經濟利益英文解釋翻譯、經濟利益的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 economic interest

例句：

獨立發展自身利益的原則一種允許一個國家或聯邦内的每一個州獨立于中央集權而發展的原則，尤指互相提高自身經濟利益方面
A principle of allowing each state in a nation or federation to act independently of the central authority, especially in promoting its own economic interests.

分詞翻譯：

經濟的英語翻譯：

economy; financial condition; income
【醫】 economy
【經】 economies; economy

利益的英語翻譯：

benefit; interest; profit; behalf; increase
【計】 interests
【經】 avail; benefit; gains

專業解析

經濟利益的漢英詞典釋義

中文定義：

經濟利益指通過經濟活動獲得的物質財富或資源收益，包括貨币收入、資産增值、商業機會等直接或間接的經濟價值回報。其核心是滿足主體（個人、企業或國家）的物質需求與財富積累目标。

英文對應詞解析：

Economic Interest（經濟權益）
- 強調法律或所有權層面的經濟權利，如股權、知識産權收益。例如："Shareholders hold economic interests in corporate profits."（股東享有公司利潤的經濟權益）
- 來源：《牛津高階英漢雙解詞典》"interest"詞條。
Economic Benefit（經濟利益）
- 泛指經濟活動産生的實際好處，如稅收減免、成本節約。例如："Free trade zones provide economic benefits to local businesses."（自由貿易區為當地企業提供經濟利益）
- 來源：《朗文當代高級英語辭典》"benefit"詞條。

應用場景對比：

法律/金融領域多用Economic Interest（例：合同中的利益分配條款）；
政策/宏觀分析常用Economic Benefit（例：區域經濟一體化帶來的效益）。

權威引用：

中國《民法典》第125條界定"民事主體依法享有股權和其他投資性權利"，涵蓋經濟權益（來源：全國人大官網立法釋義）；
世界貿易組織（WTO）文件将"mutual economic benefits"（互惠經濟利益）作為貿易協定基本原則（來源：WTO《馬拉喀什協定》序言）。

雙語例句：

"保護外國投資者的合法權益（lawful economic interests）有助于優化營商環境。"
（來源：《習近平談治國理政》英譯本，外文出版社）

網絡擴展解釋

經濟利益是指個人、企業或實體通過經濟活動獲得的有形或無形收益，涵蓋物質財富和勞務的獲取，以滿足主體需求。以下是綜合不同來源的詳細解釋：

一、基本定義

經濟利益的核心是經濟活動中的收益，包括直接控制的經濟資源（如股權、債券）和間接獲得的回報（如投資收益）。其表現形式可分為貨币收入、資産增值、技術提升等。

二、主要分類

直接經濟利益
指個人或實體直接擁有并控制的利益，例如持有股票、債券并擁有決策權，或通過投資工具控制資産。
示例：某公司股東通過持股參與利潤分配。
間接經濟利益
通過投資工具獲得但無控制權的收益，如基金份額持有者被動享受收益。
示例：購買某企業債券的基金投資者，無法影響企業決策但獲得利息。

三、主要類型（企業/個人視角）

根據經濟活動領域，經濟利益可細分為：

收入利益：通過銷售、租賃、報酬等實現的現金流入。
經營利益：包括市場占有率提升、品牌價值增長等長期收益。
技術利益：研發成果帶來的生産效率提升或專利收入。
財務利益：貸款利息、投資收益等金融相關回報。
社會利益：如企業履行社會責任帶來的聲譽提升。

四、重要性

經濟利益是驅動經濟發展的核心動力，既滿足個體需求（如工資收入），也促進社會資源優化配置（如資本流動）。在審計、法律等領域，經濟利益的界定直接影響利益沖突判斷和合規性評估。

如需進一步了解具體案例或細分場景，可參考會計學堂或注冊會計師考試資料中的詳細分析。