英語翻譯：

appropriate; feasible; fit; meet; suitable; towardly; well
【法】 suitable

相關詞條：

1.meet  2.toward(s)  3.reasonable  4.seemly  5.well  6.fit  7.suitable  8.comely  

例句：

1. * 的與正确的、合適的、適宜的事不一緻的；乖張的
   Being at variance with what is right, proper, or suitable; perverse.
2. 及時的在一個適當或適宜的時間發生的；適時的
   Occurring at a suitable or opportune time; well-timed.
3. 適合于 ... 的適合于某特定的人，條件，事件或地點?em>模皇室說?
   Suitable for a particular person, condition, occasion, or place; fitting.
4. 我認為把所有的計劃都告訴你是不適宜的。
   I don't see fit to tell you all my plans.

分詞翻譯：

適的英語翻譯：

fit; follow; go; proper; right; suitable; well

宜的英語翻譯：

appropriate; ought to; should; suitable

專業解析

"適宜的"在漢英詞典中的詳細釋義

一、核心含義

"適宜的"（拼音：shìyí de）是形容詞，描述事物與特定條件、要求或環境相符合的狀态，強調恰當性與匹配度。其核心英文對應詞包括：

• Appropriate：指符合場合、目的或标準的恰當性（例：適宜的着裝 → appropriate attire）。
• Suitable：強調與特定需求、條件相匹配（例：適宜的溫度 → suitable temperature）。
• Fitting：隱含與情境或期望高度契合（例：適宜的解決方案 → fitting solution）。

二、語義延伸與近義詞辨析

1. 適度性（Moderate）：

   指程度適中，避免極端（例：適宜的強度 → moderate intensity）。近義詞"適當的"（proper）側重符合規範，而"適宜的"更強調自然契合性。

2. 時機性（Timely）：

   含時間維度的適宜性（例：適宜的幹預時機 → timely intervention）。區别于"及時的"（prompt），後者僅強調迅速，而"適宜的"包含對時機的精準判斷。

三、權威詞典參考

1. 《現代漢語詞典》（第7版）：

   定義"適宜"為"合適；相宜"，例句："氣候適宜種植水稻"。其英文釋義以"suitable"和"appropriate"為主，強調環境與對象的協調性。

2. 《牛津高階英漢雙解詞典》（第10版）：

   在"appropriate"詞條下，中文對應詞包含"適宜的"，并注明其適用于"特定場合或目的"（例：appropriate measures → 適宜的措施）。

3. 《朗文當代高級英語辭典》：

   通過"suitable"釋義指出，該詞隱含"滿足特定條件"（meeting the requirements），與"適宜的"語義高度重合（例：soil suitable for crops → 適宜作物生長的土壤）。

四、經典用例

• 生态語境："熱帶雨林為動植物提供了適宜的生存環境"

  → Tropical rainforests provide asuitable habitat for flora and fauna.

• 社會禮儀："在正式場合，適宜的言行至關重要"

  →Appropriate behavior is essential in formal settings.

五、相關概念拓展

"適宜的"與"optimal"（最優的）存在細微差異：前者側重"符合基本要求"，後者強調"最佳狀态"。例如："適宜的溫度"指符合需求的溫度範圍，而"最優溫度"特指效果最佳的具體數值。

---

注：以上釋義綜合參考《現代漢語詞典》（商務印書館）、《牛津高階英漢雙解詞典》（牛津大學出版社）及《朗文當代高級英語辭典》（培生教育集團）的權威定義，内容符合語言學規範。

網絡擴展解釋

“適宜”是一個漢語形容詞，讀音為shì yí，主要表示事物或行為與特定條件、環境或需求相符合的狀态。以下是詳細解析：

一、基本釋義

1. 核心含義
   指恰當、合適且符合實際需求或客觀條件，強調事物與所處環境或标準的協調性。例如：“氣候適宜種植水稻”“濃淡適宜”（、）。

2. 延伸理解
   包含“不超過心理預期”“與某事不沖突”的隱含意義，常用于描述時間、空間、程度等方面的恰當性（、）。

二、近義詞與反義詞

• 近義詞：合適、適合、適當、恰當（、）。
• 反義詞：不宜、失宜、不當（、）。

三、用法特點

1. 語法功能
   多作謂語或定語，如：“這種環境對他不適宜”（、）。
2. 搭配示例
   • 條件適宜：“天氣適宜時騎行更受歡迎”。
   • 程度適宜：“調羹多鹽則鹹，多梅則酸，和調適宜最難”（引用司馬光）。

四、曆史與文獻引用

該詞最早見于《尉缭子·兵令上》，宋代司馬光在讨論政務時也以烹饪比喻“適宜”的重要性。現代作家茅盾的作品中亦多次使用該詞。

五、與相關詞的區别

• 適應 vs 適宜：
  “適應”是動詞，強調主動調整以符合環境（如“適應新工作”）；“適宜”是形容詞，描述客觀的合適狀态（如“溫度適宜”）（、）。

如需查看更多例句或曆史用例，可參考、等來源。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】