哀惜英文解釋翻譯、哀惜的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

sorrow

grief; mourning; pity; sorrow

cherish; grudge; pity; spare

"哀惜"是漢語中一個蘊含情感深度的複合詞，由"哀"和"惜"兩個語素構成。在漢英對照語境中，該詞可解析為：

語義解析
"哀"指悲痛、傷悼的情感狀态（grief/sorrow），"惜"表示遺憾、憐惜的心理活動（regret/cherish）。二者結合後，特指對逝去或無法挽回事物的深切悲痛與遺憾交織的複雜情感。《現代漢語詞典》将其定義為"對遭受不幸的人或事物感到悲哀和惋惜"（商務印書館，第7版）。
漢英對應
英語中無完全對應的單一詞彙，需采用複合表達：

語用特征
該詞多用于文學語境或正式表達，如悼念文本中"舉國哀惜英才早逝"，體現集體性情感共鳴。相較于單純表悲痛的"哀傷"或表遺憾的"惋惜"，"哀惜"更強調情感的雙重維度與持續性。

“哀惜”是一個漢語詞彙，其含義和用法可通過以下分析綜合理解：

核心含義
指對人或事物感到哀傷、憐憫，帶有惋惜之情。該詞在古籍中多用于表達對逝者或不幸事件的深切同情，如《後漢書·荀彧傳》記載“帝哀惜之”，描述漢獻帝對荀彧去世的痛惜。
古籍例證
晉代幹寶《搜神記》提到将士因哀惜而“藏其屍”，體現對逝者的尊重與悼念。

情感層次
包含兩層情感：一是“哀”（悲傷），二是“惜”（憐惜），常用于表達對生命消逝、美好事物被毀的複雜情緒。例如現代語境中，可形容對意外離世者的痛心（如“衆網友紛紛哀惜”），或對珍貴事物受損的遺憾。

現代漢語中，“哀惜”多用于書面或正式場合，如新聞報道中對公衆人物的哀悼（如盧武铉事件中“哀惜和深感悲痛”的表述），或文學作品中渲染悲劇氛圍（如郭沫若《一隻手》中機器“哀惜”少年工人）。

該詞強調情感上的深切共鳴，需結合具體語境理解其哀憫與惋惜的雙重内涵。如需更多例句或古籍原文，可查閱《後漢書》《搜神記》等文獻。