英语翻译：

dismiss from office; reject
【法】 disgrace

专业解析

罢黜（bà chù）是一个汉语动词，在汉英词典中通常对应以下英文释义及用法：

一、核心释义

1. 解除职务；免职

   指通过官方或权威手段撤销某人的职位或权力，常带有强制或贬斥意味。

   英文对应：dismiss from office; depose; remove

   例：权臣试图罢黜皇帝，篡夺政权。

   (Powerful ministers attempted todepose the emperor and seize power.)

2. 排斥；摒弃

   用于思想、学说等领域，表示彻底否定或废除某种主张。

   英文对应：reject; ban; repudiate

   例：汉武帝时期“罢黜百家，独尊儒术”。

   (Emperor Wu of Hanbanished all other schools of thought and elevated Confucianism as the sole state ideology.)

---

二、语义辨析

• 与“罢免”的区别：

  “罢免”侧重依法定程序解除职务（如选举职位），中性色彩；

  “罢黜”更强调权威强制力，含贬义或批判性（如君主罢黜臣子）。

  英文区分：罢免 (recall/impeach) vs. 罢黜 (depose/oust)

• 与“撤职”的区别：

  “撤职”多指行政处分，范围较窄；

  “罢黜”涵盖政治、文化等多领域权力剥夺。

  英文区分：撤职 (demote/discharge) vs. 罢黜 (remove from power)

---

三、权威参考来源

1. 《现代汉语词典》（第7版）

   定义：免除（官职）；排斥并弃用。

   商务印书馆官网（需购书查阅）

2. 《牛津英汉汉英词典》

   英译：depose; dismiss; reject.

   Oxford Languages（订阅访问）

3. 《汉语大词典》

   历史用例溯源：最早见于《史记》，如“罢黜诸侯”指削弱藩王势力。

   中国辞书出版社（学术机构可访问数据库）

---

四、典型用例

• 政治语境：

  政变后，军政府罢黜了民选总统。

  (After the coup, the military governmentdeposed the elected president.)

• 文化/学术语境：

  新思潮的兴起罢黜了旧有理论体系。

  (The rise of new ideasrepudiated the old theoretical framework.)

---

五、语用提示

• 正式程度：书面语＞口语，多用于历史、政治文本。
• 情感色彩：隐含权力压迫或重大变革，需根据语境判断褒贬。
• 搭配对象：
  • 职务类：～官职/爵位 (dismiss from rank)
  • 思想类：～学说/传统 (ban doctrines/traditions)

网络扩展解释

“罢黜”是一个汉语词汇，其含义可从以下角度综合解析：

一、读音与字义

• 发音：bà chù（注意“黜”读第四声，不可误读为chuò）
• “黜”字本义：由“出”和“黑”组成，表示将不好的事物排除，引申为贬降、罢免。

二、基本释义

1. 贬低并排斥
   指对思想、学说的否定与打压，例如汉武帝时期“罢黜百家，独尊儒术”。这一政策由董仲舒提出，主张独尊儒家思想，排斥其他学派。

2. 罢免官职
   指免除官员职务，如《汉书·孔光传》中记载的“哀帝罢黜王氏”。

三、历史典故

• 罢黜百家的背景：汉武帝采纳董仲舒建议，将儒家学说定为官方思想，限制其他学派发展，以巩固统治。
• 宋代应用：如苏辙曾提到“罢黜诸科诵数之学”，指废除科举中的某些科目。

四、近义词与反义词

• 近义词：贬斥、废除、排斥
• 反义词：重用、提拔、推崇

五、现代用法

多用于书面语境，可指对思想、人物的否定，如“罢黜异端”（见宋代曾巩文例），或指职务免除。需注意该词带有较强批判性，常用于正式表述。

若需更详细的历史案例或词源考证，可参考《汉书》或宋代文献原文。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

白达麻香传闻的磁镀线单位负荷大容量存储系统德腊托耳定位线扼要的防沸腾反相位蜂毛霉菌辅助读出狗管理程序驻留区过程控制模块间隔分配胶管利福霉素类抗生素掠夺者的组织或集团氯普马嗪膜下神经末梢木屑压碎机颞线全痴生产人工索引点调用装入脱氢枞酸微分输入放大器未来的年折旧费