觸碰英文解釋翻譯、觸碰的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

lay a finger on

分詞翻譯：

觸的英語翻譯：

contact; hit; touch
【化】 touch
【醫】 palpate; taction; tactus; touch

碰的英語翻譯：

bump; meet; run into; touch

專業解析

"觸碰"作為漢語常用動詞，在漢英詞典中具有多維度釋義，其核心語義可概括為物體間輕微接觸或行為對界限的突破。根據《牛津漢英詞典》，該詞對應英文動詞"touch"，強調物理層面的直接接觸，如"The feather touched her cheek"（羽毛觸碰她的臉頰），此時特指未施加壓力的輕觸動作。

在抽象語境中，《劍橋漢英詞典》指出其引申為"涉及敏感領域或突破限制"，對應英文短語"come into contact with"，常見于法律或道德語境，例如"觸碰法律底線"譯為"violate legal boundaries"。這種用法在《柯林斯高階英漢雙解詞典》中進一步細化為兩層含義：既表示身體接觸（physical contact），也指涉足敏感議題（approach a sensitive topic）。

詞性轉換方面，《朗文當代高級英漢雙解詞典》載明其名詞形式"觸碰"可譯為"contact"或"brush"，具體如"避免皮膚直接觸碰"對應"avoid direct skin contact"。該詞典特别強調，作及物動詞時需搭配具體賓語，不可單獨使用，這與英語"touch"的語法特征一緻。

近義辨析層面，《韋氏大學詞典》通過語義場分析指出："觸碰"相較于"碰撞"（collide）力度更輕，與"撫摸"（caress）相比則缺乏情感色彩。這種精确的語義區分在跨文化交際中尤為重要，如商務英語中"觸碰條款"應譯為"trigger clause"，而非直譯為"touch clause"。

網絡擴展解釋

“觸碰”是一個漢語詞彙，其含義可從以下角度詳細解析：

一、基本含義

物理接觸
指物體之間發生直接或輕微的接觸，如“手指觸碰花瓣”“膝蓋碰到桌角”。這種接觸可能是主動的（如伸手觸碰開關）或被動的（如被風吹動的窗簾觸碰臉頰）。
抽象引申
可表示觸及某種界限、規則或情感領域，例如：
- 觸碰法律底線（違反規則）
- 觸碰回憶（引發情感波動）
- 觸碰敏感話題（涉及需謹慎讨論的内容）

二、詞性特點

動詞屬性：強調動作本身，如“别觸碰未幹的油漆”。
名詞屬性：較少單獨使用，多出現在“一次觸碰”“輕微觸碰”等結構中。

三、使用場景

日常場景
用于描述具體接觸行為，如“觸碰屏幕操作手機”“觸碰警報器引發響聲”。
文學表達
常帶有隱喻色彩，如“觸碰心底的柔軟”“觸碰時代的脈搏”。

四、近義辨析

觸摸：更強調主動、帶有感知意圖的接觸（如“觸摸文物需戴手套”）。
觸及：多用于抽象層面（如“觸及本質”），且可接抽象賓語（“觸及靈魂”）。

五、注意事項

在正式文體中需注意搭配，如“觸碰法律”比“碰到法律”更規範。
部分方言中可能擴展使用，如“觸碰黴頭”（招緻厄運）。

該詞的核心在于“接觸”，既包含物理層面的直接性，也包含抽象層面的影響性，具體含義需結合語境判斷。