術語英文解釋翻譯、術語的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

nomenclature; speech; technical terms; term; terminology
【醫】 onym; termini; tetminus
【經】 terminology

分詞翻譯：

術的英語翻譯：

art; method; skill
【醫】 technic; technique

語的英語翻譯：

language; proverb; sign; signal; speak; vocable; words

專業解析

在漢英詞典框架下，“術語”（shùyǔ）指特定學科或專業領域中具有精确含義的詞彙或短語。其核心特征包括系統性（與學科知識體系緊密關聯）、單義性（在特定語境下含義唯一）及專業性（區别于日常用語）。例如，“phoneme”（音位）在語言學中特指“語言中能區别意義的最小語音單位”，而不可與普通詞彙“sound”混淆。

術語的标準化通常由國際組織或學術機構推動，如國際标準化組織（ISO）發布的《術語工作原則與方法》（ISO 704:2022）。在翻譯實踐中，術語需遵循對等性原則，例如中文“碳中和”對應英文“carbon neutrality”，兩者在環境科學領域具有嚴格一緻的學術定義。

權威來源推薦：

中國術語标準化研究院發布的《術語學概論》
國際術語信息中心（Infoterm）的跨語言術語數據庫
《牛津漢英雙解專業術語詞典》中的學科分類索引

網絡擴展解釋

“術語”指某一特定領域或學科中使用的專業詞彙或表達方式，用于精确描述該領域内的概念、現象、技術或規則。以下是詳細解釋：

核心特點
- 專業性：僅在特定領域内有明确含義，如醫學中的“血小闆減少症”、計算機領域的“哈希算法”。
- 精确性：避免歧義，例如法律術語“不可抗力”有嚴格的法律定義，與日常用語不同。
- 系統性：術語之間常存在邏輯關聯，如生物學中“界-門-綱-目-科-屬-種”構成分類體系。
作用與意義
- 提升溝通效率，使同行交流更精準；
- 推動知識傳承，成為學科發展的基礎工具；
- 區分專業與非專業表述，例如“氧化反應”（化學術語）與“生鏽”（日常用語）。
使用注意事項
- 需結合上下文，同一術語在不同領域可能含義不同（如“熵”在物理和信息科學中的區别）；
- 面向非專業受衆時，建議輔以通俗解釋；
- 新興領域（如人工智能）的術語可能尚未完全标準化，需關注學術共識。

示例：數學術語“拓撲”描述空間屬性，與形狀無關；而日常所說的“形狀”更側重直觀形态。這種差異體現了術語的學科專屬性。