英語翻譯：

【法】 accord priority; prefer

分詞翻譯：

予的英語翻譯：

give; grant; I

優先權的英語翻譯：

preference; priority
【經】 preference; preferential; preferential right; priority
right of priority

專業解析

"給予優先權"的漢英詞典釋義

"給予優先權"在漢英詞典中對應英文短語"grant priority" 或"give priority to"，其核心含義是在資源分配、順序安排或決策中，将某對象置于更重要的地位，使其獲得優先處理的權利。以下是分層解析：

---

一、法律與制度語境下的釋義

在法律法規或協議中，"給予優先權"指通過正式條款賦予特定方優先享有某項權益的資格。例如：

《中華人民共和國專利法》規定，專利申請遵循"先申請原則"，但國際公約可給予符合條件的申請人優先權（priority right），使其申請日追溯至首次申請的日期。

來源：《牛津英漢雙解法律詞典》（Oxford Chinese-English Dictionary of Law）

---

二、日常與商業場景釋義

在日常及商業用語中，該詞強調基于重要性或緊急性調整處理順序：

1. 資源分配：如"給予醫療資源優先權"（give priority to medical resources），指将有限資源優先分配給關鍵需求方。
2. 服務排序：如"機場為頭等艙乘客給予優先登機權"（grant priority boarding to first-class passengers）。

   來源：《朗文當代高級英語辭典》（Longman Dictionary of Contemporary English）

---

三、英文對應詞辨析

• Grant priority：側重"通過授權賦予權利"，多用于正式場景（如法律、政策）。
• Give priority to：強調"主動将優先地位賦予對象"，適用性更廣（日常、管理、技術場景）。

  例句：

  The governmentgives priority to education funding.（政府優先保障教育資金。）

  The treatygrants priority to indigenous land rights.（條約賦予原住民土地優先權。）

  來源：《柯林斯高階英漢雙解詞典》（Collins COBUILD Advanced Learner’s Dictionary）

---

四、權威參考延伸

如需進一步探究法律術語"優先權"（priority right）的適用場景，可參見：

• 《元照英美法詞典》：對"優先權"在知識産權、債權清償中的分類釋義。
• 世界知識産權組織（WIPO）官網術語庫：提供"priority right"的國際公約定義及案例。

---

注：以上釋義綜合權威漢英法律詞典及通用英漢雙解詞典，确保術語解釋的準确性與適用性。

網絡擴展解釋

“給予優先權”是一個常用詞組，其含義需根據具體語境理解，但核心含義可概括為：

1. 定義 指在特定場景中，将某人、某事物或某行為的順序、重要性、資源分配等置于其他對象之前。例如：

• 交通場景：車輛在路口“讓行規則”中，被“給予優先權”的一方有權先行。
• 工作場景：緊急任務被“給予優先權”以優先處理。

2. 適用場景

• 法律與規則：如《道路交通安全法》規定特定車輛（救護車、消防車）在緊急任務時擁有優先通行權。
• 資源分配：企業可能對關鍵項目“給予優先權”，優先分配資金或人力。
• 服務行業：銀行VIP客戶可優先辦理業務，即被“給予優先權”。

3. 近義與辨析

• 優先考慮：側重決策時的傾向性（如“優先考慮環保方案”），不涉及明确的權利。
• 特權：具有長期性且範圍更廣（如貴族特權），而“優先權”通常是短期或特定場景的臨時安排。

“給予優先權”強調在特定條件下主動賦予的臨時性優先地位，需結合具體場景（如法律條款、管理決策等）理解其具體表現。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

必須管理的程度卟啉尿铤而走險地低聲下氣地高爾斯氏現象骨外的紅核脊髓束花蔥互補作用僵硬價格減速機鹼性碳酸鉛交互式信息傳輸系統接收調步睫狀輻射線開盤前苛法可靠傳送服務程式克羅替特快速磁帶慢性闌尾炎矛尖木球内膜錐前科趨炎附勢生源體手上試驗輸精管吻合術鐵鏽色披毛菌