身不由己英文解釋翻譯、身不由己的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

cannot help doing; involuntarily

例句：

我（在冰上）身不由己地滑起來了。
I was sliding (about) helplessly (on the ice).

分詞翻譯：

不的英語翻譯：

nay; no; non-; nope; not; without
【醫】 a-; non-; un-

由的英語翻譯：

cause; due to; because of; by; follow; obey; reason; through

己的英語翻譯：

oneself; personal

專業解析

"身不由己"是一個常用的漢語成語，其核心含義是指行為或處境不受自己主觀意志控制，而是被外部力量、環境或形勢所迫，無法自主決定或行動。從漢英詞典的角度來看，其解釋和對應的英文翻譯如下：

一、核心釋義與英文翻譯

字面與引申義
"身"指自身、身體，"不由己"即不由自己控制。合起來形容行動或決定受到客觀條件、他人意志或不可抗力因素的強制約束，内心雖不情願卻無力改變。

英文對應詞/短語：
- Involuntarily（非自願地）
- Against one's will（違背意願）
- Unable to act according to one's own wishes（無法按自己意願行事）
- Driven by circumstances（受環境驅使）
語境中的差異
- 被動性：強調外部壓力（如社會規則、突發事件、他人脅迫）導緻失去自主權。
  例：他身不由己地卷入了這場糾紛。
  
  (He was involuntarily drawn into the dispute.)
- 無奈感：隱含内心掙紮卻無法掙脫的困境。
  例：人在江湖，身不由己。
  
  (In the complex world, one often acts against their will.)

二、權威詞典解釋參考

《牛津英漢漢英詞典》(Oxford Chinese Dictionary)
定義："指行為受外界支配，無法自主。"

英文釋義："To be constrained by external forces and unable to act freely."

來源：牛津大學出版社（Oxford Languages）
《朗文當代高級英語辭典》(Longman Dictionary of Contemporary English)
中文詞條："身不由己"歸類為習語（idiom），解釋為"被迫做某事"。

例句英譯："Sometimes we are compelled by fate to make choices we never wanted."

來源：培生教育出版集團（Pearson ELT）
《劍橋英漢雙語詞典》(Cambridge English-Chinese Dictionary)
強調"受制于環境"的語義，對應英文短語："Caught in a situation beyond one's control."

來源：劍橋大學出版社（Cambridge Dictionary）

三、文化内涵與典型用法

哲學關聯
該成語折射中國傳統文化中"天命"與"人為"的辯證關系，如儒家對"時勢"的重視（《孟子·盡心上》："莫非命也，順受其正"），體現個體在宏大秩序中的無力感。
常見使用場景
- 社會壓力：職場、家庭中的責任束縛（例：為養家身不由己加班）。
- 突發危機：災難、戰争中的被迫行動（例：難民身不由己逃離故土）。
- 情感矛盾：道德與情感的沖突（例：他身不由己地愛上了仇人之女）。

四、英文文學中的對應表達

莎士比亞戲劇《哈姆雷特》名句：

"Our wills and fates do so contrary run, that our devices still are overthrown."
（"意志與命運常相悖，計劃總被推翻。"）

此句精準捕捉了"身不由己"中個人意志被外力颠覆的宿命感，印證其跨文化共鳴。來源：《哈姆雷特》第三幕第二場（Folger Shakespeare Library）。

"身不由己"的本質是主體性被客觀力量剝奪的狀态，英文需根據語境選用強調"非自願性"（involuntarily）、"被迫性"（compelled）或"失控感"（beyond control）的表達。其在東西方文化中均觸及人類對自由意志與外部約束的永恒思考。

網絡擴展解釋

“身不由己”是一個漢語成語，字面意思是“身體或行為不聽從自己的控制”，通常用來形容人在某種外部壓力、環境限制或情感驅使下，無法按照自己的意願行動的狀态。以下是詳細解釋：

1. 字面分解

身：指身體或自身。
不由：不聽從、不受控制。
己：自己。合起來即“身體/行為不受自己掌控”。

2. 深層含義

被迫性：強調行動是出于無奈或外界強制，而非自願。例如：因工作壓力不得不加班，因家庭責任放棄理想。
情感或環境束縛：可能受情感（如親情、愛情）、社會規則、突發事件等影響。例如：為照顧家人放棄出國機會。
無力感：隱含對現狀的掙紮與無法改變的遺憾。

3. 使用場景

生活壓力：如“每天加班到深夜，真是身不由己。”
情感糾葛：如“他留在婚姻中，不過是身不由己。”
突發變故：如“車禍後癱瘓，他連走路都身不由己。”

4. 近義詞與反義詞

近義詞：不由自主、迫不得已、情非得已。
反義詞：隨心所欲、自由自在、得心應手。

5. 例句補充

文學引用：金庸《笑傲江湖》中，令狐沖因門派束縛常感“身不由己”。
日常對話：“本想拒絕，但礙于情面，最終身不由己答應了。”

這一成語生動刻畫了人類在社會關系、責任或命運面前的脆弱性，是漢語中表達“無奈被迫”的經典表述。