触碰英文解释翻译、触碰的近义词、反义词、例句

英语翻译：

lay a finger on

分词翻译：

触的英语翻译：

contact; hit; touch
【化】 touch
【医】 palpate; taction; tactus; touch

碰的英语翻译：

bump; meet; run into; touch

专业解析

"触碰"作为汉语常用动词，在汉英词典中具有多维度释义，其核心语义可概括为物体间轻微接触或行为对界限的突破。根据《牛津汉英词典》，该词对应英文动词"touch"，强调物理层面的直接接触，如"The feather touched her cheek"（羽毛触碰她的脸颊），此时特指未施加压力的轻触动作。

在抽象语境中，《剑桥汉英词典》指出其引申为"涉及敏感领域或突破限制"，对应英文短语"come into contact with"，常见于法律或道德语境，例如"触碰法律底线"译为"violate legal boundaries"。这种用法在《柯林斯高阶英汉双解词典》中进一步细化为两层含义：既表示身体接触（physical contact），也指涉足敏感议题（approach a sensitive topic）。

词性转换方面，《朗文当代高级英汉双解词典》载明其名词形式"触碰"可译为"contact"或"brush"，具体如"避免皮肤直接触碰"对应"avoid direct skin contact"。该词典特别强调，作及物动词时需搭配具体宾语，不可单独使用，这与英语"touch"的语法特征一致。

近义辨析层面，《韦氏大学词典》通过语义场分析指出："触碰"相较于"碰撞"（collide）力度更轻，与"抚摸"（caress）相比则缺乏情感色彩。这种精确的语义区分在跨文化交际中尤为重要，如商务英语中"触碰条款"应译为"trigger clause"，而非直译为"touch clause"。

网络扩展解释

“触碰”是一个汉语词汇，其含义可从以下角度详细解析：

一、基本含义

物理接触
指物体之间发生直接或轻微的接触，如“手指触碰花瓣”“膝盖碰到桌角”。这种接触可能是主动的（如伸手触碰开关）或被动的（如被风吹动的窗帘触碰脸颊）。
抽象引申
可表示触及某种界限、规则或情感领域，例如：
- 触碰法律底线（违反规则）
- 触碰回忆（引发情感波动）
- 触碰敏感话题（涉及需谨慎讨论的内容）

二、词性特点

动词属性：强调动作本身，如“别触碰未干的油漆”。
名词属性：较少单独使用，多出现在“一次触碰”“轻微触碰”等结构中。

三、使用场景

日常场景
用于描述具体接触行为，如“触碰屏幕操作手机”“触碰警报器引发响声”。
文学表达
常带有隐喻色彩，如“触碰心底的柔软”“触碰时代的脉搏”。

四、近义辨析

触摸：更强调主动、带有感知意图的接触（如“触摸文物需戴手套”）。
触及：多用于抽象层面（如“触及本质”），且可接抽象宾语（“触及灵魂”）。

五、注意事项

在正式文体中需注意搭配，如“触碰法律”比“碰到法律”更规范。
部分方言中可能扩展使用，如“触碰霉头”（招致厄运）。

该词的核心在于“接触”，既包含物理层面的直接性，也包含抽象层面的影响性，具体含义需结合语境判断。