春筍英文解釋翻譯、春筍的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

bamboo shoots in spring

例句：

新建築物猶如雨後春筍般地出現在這座城市裡。
New houses are springing up all over the city.
新的建築物如雨後春筍般大批出現。
New buildings sprang up like bamboo shoots after a spring rain.

分詞翻譯：

春的英語翻譯：

life; love; lust; spring

筍的英語翻譯：

bamboo shoot

專業解析

春筍（chūn sǔn）的漢英詞典釋義解析

一、漢語釋義

春筍指春季從竹類植物根莖上新生的嫩芽，具有圓柱形外觀和層疊鱗片結構，是中國傳統食材之一。其生長周期集中在3月至5月，口感鮮嫩清脆，富含膳食纖維及微量元素。

二、英文對應詞

标準翻譯為"bamboo shoots (spring)"，部分詞典标注"tender bamboo shoots"以強調其季節性特征。學術文獻中偶見"vernal bamboo sprouts"表述，但通用性較低。

三、詞義擴展

植物學定義：禾本科竹亞科植物的幼年期地下莖側芽（《中國植物志》第9卷）
烹饪術語：需經沸水焯煮去除草酸鈣結晶後方可食用，常見于炒制、腌制或煲湯
文化象征：在漢語語境中喻指事物蓬勃發展的态勢，如成語「雨後春筍」對應英文諺語"spring up like mushrooms"

四、權威參考文獻

中國社會科學院語言研究所《現代漢語詞典》（第7版）
外研社《新世紀漢英大詞典》（第二版）
聯合國糧農組織竹類資源開發報告（FAO Non-Wood Forest Products Series）

五、語用對比

英語使用者對"bamboo shoots"的認知多局限于罐頭食品，而漢語中的「春筍」包含更強的時令性及地域飲食文化内涵，翻譯時建議補充說明其新鮮屬性與文化附加值。

網絡擴展解釋

春筍是春季竹類植物破土而出的嫩芽，具有自然生長特性、食用文化及藥用價值。以下從多個角度詳細解釋：

一、定義與種類

春筍是禾本科竹類植物的幼嫩莖芽，特指毛竹、早竹等散生型竹種在春季萌發的筍。其名稱源于生長季節，立春後采挖的筍因“體肥色白、肉質鮮嫩”被譽為“菜王”。

二、生長特性

季節與氣候：清明至谷雨為生長旺期，需雨水和適宜氣溫，故有“雨後春筍”的成語，形容事物迅速湧現。
生命力：破土時具有極強穿透力，可頂開硬土甚至石塊，常意外出現在房前屋後，如“鑽破屋頂成翠竹”的描述。

三、食用與文化

處理方式：新鮮春筍含紫杉氰醣苷，需腌漬或蒸煮去除苦澀味和毒性，保留鮮嫩口感。
曆史地位：自古被視為春令時鮮，杜甫曾寫“無數春筍滿林生”，南唐詩詞中還用“春筍”比喻女子纖指。

四、藥用價值

性微寒、味甘，可清熱化痰、益氣和胃，適合脾胃虛弱者，但消化疾病患者、兒童等人群需慎食。

五、注意事項

選購：選筍殼嫩黃、筍節緊密、按壓有彈性的新鮮筍。
禁忌：避免與羊肉、紅糖同食，防止不良反應。

春筍既是自然饋贈的食材，也承載着文化意象與養生功能。