敗筆英文解釋翻譯、敗筆的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

a faulty expression in writing; a faulty stroke in painting

defeat; fail; lose

pen

"敗筆"是一個漢語詞彙，其核心含義指在文學、藝術創作或書法繪畫中出現的瑕疵、失誤或不成功的部分。從漢英詞典角度解析如下：

一、核心定義與漢英釋義

字面/本義：指寫字、繪畫中出現的拙劣、不成功的一筆。漢英詞典常譯為：
- "a faulty stroke in calligraphy or painting"
- "a flawed stroke" (強調瑕疵)
- "a spoiled stroke" (強調破壞性)
引申/常用義：泛指文學、藝術、設計、計劃、行動等任何創作或事物中出現的缺陷、失誤、不協調或失敗的部分。漢英詞典常譯為：
- "a flaw" (缺陷)
- "a blemish" (污點，瑕疵)
- "a weak point" (弱點)
- "a mistake" (錯誤)
- "a letdown" (令人失望之處)

二、權威詞典釋義參考

《現代漢語詞典》(第7版) 商務印書館：将"敗筆"定義為"寫字寫得不好的一筆；繪畫中畫得不好的部分；詩文中寫得不好的詞句。" 此釋義清晰區分了本義與引申義，是理解該詞的基礎。 (來源：中國社會科學院語言研究所詞典編輯室. 現代漢語詞典(第7版). 北京：商務印書館, 2016.)
《漢英大詞典》(第3版) 上海譯文出版社：提供多種英譯，包括"a faulty stroke in calligraphy or painting"、"a flawed stroke"、"a flaw"、"a blemish"、"a weak point"、"a mistake"、"a letdown"等，并配有例句如"這幅畫的敗筆是色彩不協調" (The flaw in this painting is the inharmonious coloring)。該詞典釋義全面，例證實用。 (來源：吳光華. 漢英大詞典(第3版). 上海：上海譯文出版社, 2010.)
《牛津英漢漢英詞典》Oxford Chinese Dictionary：作為權威雙語詞典，其漢英部分将"敗筆"譯為"a faulty stroke (in writing or painting); a flaw (in a piece of writing, a work of art, etc.)"，簡潔準确地覆蓋了核心含義。 (來源：Oxford University Press. Oxford Chinese Dictionary. 2009.)

三、用法與語境分析

語境：該詞常用于文藝評論、設計評估、項目總結等場景，帶有一定的批評或遺憾意味。
- 例1 (本義)：書法家在創作時力求完美，避免出現敗筆。
- 例2 (引申義)：這部電影情節緊湊，但結局倉促被認為是全片的敗筆。 (來源：劉勰《文心雕龍》研究中對創作瑕疵的論述引申)
搭配：常與"是...的敗筆"、"出現敗筆"、"避免敗筆"、"最大敗筆"等結構搭配使用。

四、英文對應詞辨析

“敗筆”是一個漢語詞語，其含義可從以下角度綜合解析：

該詞既保留傳統藝術批評的功能，也廣泛用于生活場景，強調對不完美或錯誤的反思。