春笋英文解释翻译、春笋的近义词、反义词、例句

英语翻译：

bamboo shoots in spring

例句：

新建筑物犹如雨后春笋般地出现在这座城市里。
New houses are springing up all over the city.
新的建筑物如雨后春笋般大批出现。
New buildings sprang up like bamboo shoots after a spring rain.

分词翻译：

春的英语翻译：

life; love; lust; spring

笋的英语翻译：

bamboo shoot

专业解析

春笋（chūn sǔn）的汉英词典释义解析

一、汉语释义

春笋指春季从竹类植物根茎上新生的嫩芽，具有圆柱形外观和层叠鳞片结构，是中国传统食材之一。其生长周期集中在3月至5月，口感鲜嫩清脆，富含膳食纤维及微量元素。

二、英文对应词

标准翻译为"bamboo shoots (spring)"，部分词典标注"tender bamboo shoots"以强调其季节性特征。学术文献中偶见"vernal bamboo sprouts"表述，但通用性较低。

三、词义扩展

植物学定义：禾本科竹亚科植物的幼年期地下茎侧芽（《中国植物志》第9卷）
烹饪术语：需经沸水焯煮去除草酸钙结晶后方可食用，常见于炒制、腌制或煲汤
文化象征：在汉语语境中喻指事物蓬勃发展的态势，如成语「雨后春笋」对应英文谚语"spring up like mushrooms"

四、权威参考文献

中国社会科学院语言研究所《现代汉语词典》（第7版）
外研社《新世纪汉英大词典》（第二版）
联合国粮农组织竹类资源开发报告（FAO Non-Wood Forest Products Series）

五、语用对比

英语使用者对"bamboo shoots"的认知多局限于罐头食品，而汉语中的「春笋」包含更强的时令性及地域饮食文化内涵，翻译时建议补充说明其新鲜属性与文化附加值。

网络扩展解释

春笋是春季竹类植物破土而出的嫩芽，具有自然生长特性、食用文化及药用价值。以下从多个角度详细解释：

一、定义与种类

春笋是禾本科竹类植物的幼嫩茎芽，特指毛竹、早竹等散生型竹种在春季萌发的笋。其名称源于生长季节，立春后采挖的笋因“体肥色白、肉质鲜嫩”被誉为“菜王”。

二、生长特性

季节与气候：清明至谷雨为生长旺期，需雨水和适宜气温，故有“雨后春笋”的成语，形容事物迅速涌现。
生命力：破土时具有极强穿透力，可顶开硬土甚至石块，常意外出现在房前屋后，如“钻破屋顶成翠竹”的描述。

三、食用与文化

处理方式：新鲜春笋含紫杉氰醣苷，需腌渍或蒸煮去除苦涩味和毒性，保留鲜嫩口感。
历史地位：自古被视为春令时鲜，杜甫曾写“无数春笋满林生”，南唐诗词中还用“春笋”比喻女子纤指。

四、药用价值

性微寒、味甘，可清热化痰、益气和胃，适合脾胃虚弱者，但消化疾病患者、儿童等人群需慎食。

五、注意事项

选购：选笋壳嫩黄、笋节紧密、按压有弹性的新鲜笋。
禁忌：避免与羊肉、红糖同食，防止不良反应。

春笋既是自然馈赠的食材，也承载着文化意象与养生功能。