己解除債務的破産人英文解釋翻譯、己解除債務的破産人的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 discharged bankrupt

分詞翻譯：

己的英語翻譯：

oneself; personal

解除的英語翻譯：

get rid of; relieve of; break off; free from; release from; unpack
【醫】 de-; des-
【經】 absolve; dissolution; exoneration; removal; rescission

債務的英語翻譯：

debt; liability
【經】 debt; engagements; financial obligation; indebtedness; obligation

破産的英語翻譯：

bankruptcy; insolvency; failure; go broke; go into liquidation; ruin; smash
【經】 bankrupt; bankruptcy; become bankrupt; bust; failure; go bankrupt
go into liquidation; insolvency; play smash; play the bankrupt; rocks
ruin

人的英語翻譯：

human; fellow; human being; individual; man; people; person; soul
【醫】 anthropo-; homme; man

專業解析

"己解除債務的破産人"是一個法律術語，特指在破産程式結束後，其未清償債務依法獲得免除的個人債務人。以下是基于漢英詞典和法律角度的詳細解釋：

1. 中文法律定義與核心含義

   • 己解除債務： 指債務人（通常是自然人）經過法定的破産清算程式（如中國的個人破産制度試點或海外的個人破産制度），法院依法裁定免除其尚未清償的特定債務。這意味着債務人對這些被免除的債務不再負有法律上的償還義務。
   • 破産人： 指因無力償還到期債務，被法院依法宣告破産的自然人。
   • 整體含義： 因此，"己解除債務的破産人"指的是已經被法院宣告破産，并且通過法定程式成功解除了其未償還債務法律責任的個人。這是破産程式旨在為"誠實而不幸"的債務人提供經濟重生機會的重要體現。

2. 英文對應概念

   • 該術語在英文中最直接的對應概念是"discharged bankrupt"。
   • Discharged： 在法律語境下，特指法院正式下令解除（免除）債務人對特定債務的法律責任。這是破産程式的核心結果之一。
   • Bankrupt： 指被法院宣告破産的個人。
   • 因此，"discharged bankrupt" 準确描述了“其破産狀态已終結，相關債務責任已被依法解除”的個人。 它區别于仍在破産程式中的債務人（"undischarged bankrupt"）。

3. 法律效果與意義

   • 債務免除： 這是最核心的效果。被解除的債務（通常是非豁免債務，如信用卡債務、個人貸款等，不包括如贍養費、學生貸款、某些稅款等通常不可免除的債務）不再具有法律強制執行力，債權人不得再追索。
   • 經濟重生： 解除債務為債務人提供了擺脫沉重債務負擔、重新開始經濟生活的機會。
   • 信用記錄： 盡管債務解除，破産記錄（包括解除狀态）通常會在個人信用報告中保留一定年限（例如，在中國試點地區或美國通常是7-10年），影響其未來的信貸能力。
   • 行為限制解除： 在破産期間可能受到的一些行為限制（如擔任公司董事等），在獲得債務解除後通常也隨之解除（除非法院另有命令）。
   • 誠實義務： 債務免除通常隻授予遵守破産程式規定、如實申報財産和債務、配合破産管理人的"誠實"債務人。欺詐或隱瞞資産可能導緻無法獲得債務解除。

權威參考來源：

• 中國法律依據（個人破産試點）： 中國的個人破産制度仍在深圳、浙江等地試點探索中。相關地方性法規或司法文件會規定債務免除的條件和程式。例如，《深圳經濟特區個人破産條例》是重要的參考依據。具體條款如該條例第八十七條（關于免責考察期）和第一百二十六條（關于免責裁定）等規定了債務免除的核心内容。可參考深圳市人大常委會官網發布的條例全文： 深圳人大網 - 深圳經濟特區個人破産條例 （請在該官網搜索條例具體内容）。
• 英美法系參考： 在成熟的個人破産制度國家（如美國、英國），"discharge"是破産法典的核心概念。例如：
  • 美國：《美國破産法典》第11篇第727條（Chapter 7） 等章節詳細規定了債務免除的條件、不可免除的債務類型以及拒絕免除的情形。可參考美國法院官方網站提供的資源： United States Courts - Bankruptcy Basics 。
  • 英國：《1986年破産法》（Insolvency Act 1986） 規定了破産解除（bankruptcy discharge）的程式和時間框架（通常為1年）。可參考英國政府官方網站： GOV.UK - Bankruptcy 。

"己解除債務的破産人"（Discharged Bankrupt）是指通過法定破産程式，經法院裁定解除了其未償還債務法律責任的自然人。這标志着其破産狀态的終結和獲得經濟重生的關鍵一步，但其信用記錄會受到影響，且免除的債務範圍受法律嚴格限定。

網絡擴展解釋

“已解除債務的破産人”是指因喪失債務清償能力被法院宣告破産的個人或公司，在通過法定程式（如清算、重整等）清償全部債務後，恢複法律上的自由身份，不再承擔原有債務責任。具體解釋如下：

1.基本定義

• 法律狀态：破産人完成債務清償後，法院會解除其債務約束，使其從破産程式中“解脫”，重新獲得財産管理權和其他民事權利。
• 適用範圍：包括個人和企業，需滿足“破産原因”（如資不抵債）和“破産能力”（法律認可的主體資格）兩個條件。

2.解除債務的條件

• 債務清償：需通過破産程式（如資産變賣、債務重組等）全額或按比例償還債務。
• 法院裁定：需經法院審查确認債務已依法處理，并正式解除破産狀态。

3.法律意義

• 權利恢複：解除後，破産人可重新參與經濟活動，如借貸、投資等，但部分職業資格可能受限（如金融從業需重新申請）。
• 信用影響：破産記錄可能保留在信用報告中，對後續融資等産生長期影響。

4.相關制度

• 狹義破産：僅指清算程式，通過資産分配終結債務。
• 廣義破産：包含重整與和解制度，允許債務人在維持經營的前提下逐步償債。

該術語的核心是“法律自由”和“債務清零”，但實際效果受破産程式類型、信用修複等因素影響。如需具體案例或法規細節，可參考法院判例或《企業破産法》條文。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】