淳厚英文解釋翻譯、淳厚的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

pure and honest; ****** and kind

honest; pure

deep; favour; large; stress; thick
【醫】 pachy-

"淳厚"的漢語釋義與英譯解析

一、核心釋義

"淳厚"（拼音：chún hòu）形容人或事物的品質質樸敦厚、真誠不浮誇。該詞強調内在的樸實與深厚，常用來描述人的性格、民風或藝術風格。

二、詞性分解

三、權威英譯對照

形容詞義（描述人或品格）：
- Honest and sincere（誠實真摯）
  例：淳厚的民風 → Honest and sincere folk customs.
- Unadorned and kindhearted（質樸仁厚）
  例：為人淳厚 → Be unadorned and kindhearted by nature.
名詞義（描述特質）：
- Simplicity and depth（質樸而深厚）
  例：酒味淳厚 → The wine has simplicity and depth of flavor.

四、文化語境延伸

在傳統文化中，"淳厚"與儒家"仁"的理念相通，如《禮記·經解》強調"其民淳厚"為理想社會狀态。現代用法亦延續這一内涵，如形容傳統工藝（陶瓷、茶藝）時，指技藝純粹且富有底蘊。

五、經典用例參考

權威參考來源：

“淳厚”是一個形容詞，主要用于描述人或事物質樸、敦厚的特質。以下是其詳細解釋：

“淳厚”指誠實厚道、質樸純真，強調内在品質的純粹與自然。例如：“為人淳厚謙遜”，“言辭淳樸古人風”。其核心含義與“淳樸”“敦厚”相近，常用來形容性格、民風或藝術風格。

該詞最早見于《漢書·循吏傳·朱邑》：“為人淳厚，笃于故舊。”，指朱邑性格質樸且重視舊情。後南朝沈約、明代方孝孺等文人沿用此詞，逐漸成為描述品德或風氣的常用詞彙。

如需更多例句或曆史用例，可參考《漢書》、沈約《答陶隱居難均聖論》等文獻。