英语翻译：

pure and honest; ****** and kind

分词翻译：

淳的英语翻译：

honest; pure

厚的英语翻译：

deep; favour; large; stress; thick
【医】 pachy-

专业解析

"淳厚"的汉语释义与英译解析

一、核心释义

"淳厚"（拼音：chún hòu）形容人或事物的品质质朴敦厚、真诚不浮夸。该词强调内在的朴实与深厚，常用来描述人的性格、民风或艺术风格。

二、词性分解

• 淳：本义指质朴、纯粹，如《说文解字》释为"浇之反也"，引申为不矫饰的自然状态。
• 厚：指深厚、厚重，与"薄"相对，强调内在的丰盈感。

  两字组合后，词义侧重内外一致的敦实感，近义词包括"淳朴""敦厚"，反义词为"浮薄""狡诈"。

三、权威英译对照

1. 形容词义（描述人或品格）：
   • Honest and sincere（诚实真挚）

     例：淳厚的民风 → Honest and sincere folk customs.

   • Unadorned and kindhearted（质朴仁厚）

     例：为人淳厚 → Be unadorned and kindhearted by nature.

2. 名词义（描述特质）：
   • Simplicity and depth（质朴而深厚）

     例：酒味淳厚 → The wine has simplicity and depth of flavor.

四、文化语境延伸

在传统文化中，"淳厚"与儒家"仁"的理念相通，如《礼记·经解》强调"其民淳厚"为理想社会状态。现代用法亦延续这一内涵，如形容传统工艺（陶瓷、茶艺）时，指技艺纯粹且富有底蕴。

五、经典用例参考

• 《汉书·循吏传》："广延淳厚之德，显进质朴之士。"（推崇淳厚的品德，提拔质朴的人才。）
• 老舍《四世同堂》："他的淳厚，仿佛专为等着感化侵略者而来。"（刻画人物性格的坚韧与真诚。）

权威参考来源：

• 汉语释义综合《现代汉语词典》（第7版）与《古代汉语词典》。
• 英译参照《新世纪汉英大词典》及《牛津英汉汉英词典》。
• 文化解析援引《中国哲学大辞典》。

网络扩展解释

“淳厚”是一个形容词，主要用于描述人或事物质朴、敦厚的特质。以下是其详细解释：

一、基本释义

“淳厚”指诚实厚道、质朴纯真，强调内在品质的纯粹与自然。例如：“为人淳厚谦逊”，“言辞淳朴古人风”。其核心含义与“淳朴”“敦厚”相近，常用来形容性格、民风或艺术风格。

二、出处与演变

该词最早见于《汉书·循吏传·朱邑》：“为人淳厚，笃于故旧。”，指朱邑性格质朴且重视旧情。后南朝沈约、明代方孝孺等文人沿用此词，逐渐成为描述品德或风气的常用词汇。

三、近义词与反义词

• 近义词：淳朴、敦厚、忠厚、朴实（）。
• 反义词：狡诈、浇薄、虚伪（）。

四、使用场景与辨析

1. 适用对象：多用于形容人的品格（如“淳厚的人品”）、社会风气（如“古寨的淳厚民风”）或艺术风格（如“古典淳厚的雕刻”）。
2. 易混词辨析：与“醇厚”不同，“淳厚”侧重品德或气质的质朴，而“醇厚”多指酒味浓郁或声音浑厚（）。

五、例句参考

• 性格层面：“他待人淳厚，深受邻里敬重。”。
• 文化层面：“这座古镇保留了淳厚的传统习俗。”。
• 艺术层面：“画作风格淳厚，充满乡土气息。”。

如需更多例句或历史用例，可参考《汉书》、沈约《答陶隐居难均圣论》等文献。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

保护性死锁苯胺革参考数据表带锯单胎分娩的单位码元多比率分析多通道数据记录器二苯卡巴肼复审诉讼辐向加速度锅炉壳合成铃兰醛环面蜗杆交款书接入电路距状沟可拉精链节离心过滤美蓝频率交错熔融氧化铝弱优先关系入坞费杓子守信的说明性操作琐碎推斥起动感应运转电动机