剪燭花英文解釋翻譯、剪燭花的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

snuff

分詞翻譯：

剪的英語翻譯：

cut; scissors; clip; lop; shear; snip; trim
【醫】 scissors; shears

燭花的英語翻譯：

snuff

專業解析

剪燭花（jiǎn zhú huā）是中文傳統生活場景中的特定動作，其字面含義與深層文化意象如下：

一、字面釋義

剪（jiǎn）：用剪刀切斷或修剪，對應英文 "to trim" 或 "to snuff"。
燭花（zhú huā）：蠟燭燃燒時燭芯結成的碳化瘤狀物（俗稱 "燭燼"），英文稱 "candle snuff" 或 "charred wick"。
整體釋義：修剪蠟燭芯上積累的碳化物，使燭光恢複明亮。英文可譯為"to trim the candle wick"。

二、曆史背景與實用功能

古代蠟燭芯多為棉線或葦稈制成，燃燒時易産生碳塊（燭花），遮擋火光導緻光線變暗。需用剪刀（燭剪）定期剪除碳塊，這一動作稱為"剪燭花"。其核心目的是維持照明效率，類似現代調整油燈燈芯的動作。

三、文學意象與文化象征

"剪燭花"在古典詩詞中常象征長夜傾談的雅趣或孤燈夜讀的意境，體現文人雅士的生活情趣。例如：

李商隱《夜雨寄北》："何當共剪西窗燭，卻話巴山夜雨時"，以"剪燭"寄托對重逢暢談的期盼。
納蘭性德《浣溪沙》："被酒莫驚春睡重，賭書消得潑茶香"，隱含燭下吟誦的場景。

四、現代引申含義

當代語境中，"剪燭花"可引申為：

細緻的生活儀式感：代表對傳統慢生活的回歸；
維系情感的行為隱喻：如親友徹夜長談時維護溫馨氛圍的動作；
文化傳承符號：常見于漢服複興、中式美學場景中。

參考來源

因未搜索到可直接引用的權威詞典鍊接，釋義綜合參考以下典籍：

《漢語大詞典》（上海辭書出版社）對"燭花"的釋義；
《中國古代生活辭典》（遼甯教育出版社）中照明器具相關條目；
李商隱、納蘭性德相關詩詞注本（中華書局版）。

（注：實際撰寫時可替換為可查證的線上詞典鍊接，如《漢英大詞典》網絡版等）

網絡擴展解釋

“剪燭花”是古代使用蠟燭時的一種常見動作，具體指剪去燃燒過程中形成的燭芯結塊（即燭花），以保持燭光穩定和明亮。以下是詳細解釋：

1.基本定義

燭花是蠟燭燃燒時，燭芯頂端因不完全燃燒形成的碳化物結塊（）。若不及時修剪，燭光會變暗甚至熄滅，因此需用工具剪除（、）。

2.目的與作用

維持亮度：燭花堆積會遮擋火焰，剪去後可使燭光更明亮（）。
防止浪費：未修剪的燭芯可能導緻蠟燭傾斜、蠟油流淌，剪燭花能減少損耗（）。
安全考量：避免燭花掉落引發火災（）。

3.工具與操作

常用工具為“燭剪”，一種類似剪刀的器具，專門用于夾斷或剪短燭芯（、）。操作時需将剪刀伸入火焰中快速修剪，動作需謹慎（）。

4.文化意象

“剪燭”在文學中常象征深夜長談或離别思念。如李商隱詩句“何當共剪西窗燭”，即以剪燭花表達對團聚的期盼（）。此外，《紅樓夢》等古典作品中也多次提及這一場景（）。

5.現代意義

隨着電燈普及，剪燭花已退出日常生活，但仍作為傳統文化符號出現在詩詞、典故中，體現古典生活美學（綜合、）。