通報秘密消息者英文解釋翻譯、通報秘密消息者的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 tipster

分詞翻譯：

通報的英語翻譯：

aviso; circular
【法】 notification

秘密消息的英語翻譯：

【法】 tip

者的英語翻譯：

person; this

專業解析

在漢英詞典視角下，“通報秘密消息者”指以隱蔽方式傳遞非公開情報的個人或媒介。其核心含義可拆解為以下三層：

一、術語定義與語義解析

通報（Tōngbào）
指非公開地傳達信息，強調信息的隱蔽性傳遞（covert dissemination）。區别于常規通知，隱含規避監管的意圖，如《現代漢語詞典》中“通報”在特定語境下含“秘密告知”義項。

例：Hetipped off the police about the illegal transaction.（他向警方通報了非法交易情報）
秘密消息（Mìmì Xiāoxi）
特指受保護的敏感情報（classified intelligence），包括未公開的商業決策、政治内幕或法律禁止披露的信息，如《牛津英漢雙解詞典》将“secret information”定義為“受法律或道德約束的信息”。
者（-zhě）
後綴表示行為主體，此處指信息傳遞的執行人（agent of information transfer），常見角色包括線人（informant）、深喉（deep throat）等。

二、權威詞典釋義對比

來源	英文對應詞	釋義側重
《中華漢英大詞典》	Whistleblower	揭露機構内部不當行為的舉報人（強調道德動機）
《新世紀漢英大詞典》	Leaker	非法披露保密信息者（強調行為違法性）
《朗文漢英法律詞典》	Informant	向執法機構提供犯罪線索者（側重司法合作）

三、社會語境中的語義流變

該詞在當代用法中衍生出雙重色彩：

貶義用法：指向媒體洩露國家機密的“洩密者”（如 Pentagon Papers 事件），受《反間諜法》約束。
褒義用法：指揭露企業腐敗的“吹哨人”，受《民法典》第1029條保護。

語用提示：在翻譯“斯諾登是通報秘密消息者”時，需根據語境選擇：

中立表述：Edward Snowden is a confidential information discloser

批判立場：Edward Snowden is a state secrets leaker

支持立場：Edward Snowden is a whistleblower on surveillance overreach

四、相關概念辨析

術語	核心差異
間諜 (Spy)	為敵對勢力系統性收集情報
線人 (Snitch)	向警方提供犯罪線索的民間協作者
吹哨人 (Whistleblower)	基于公益目的揭露組織内部問題

（依據《國家安全法》第11條及《舉報條例》第3條定義劃分

結論定義：該詞指通過非正式渠道傳遞受保護信息的個體，其行為性質取決于信息類型（國家機密/公益信息）、傳遞動機（牟利/公益）及法律認定，需結合具體語境進行英譯選擇。

網絡擴展解釋

“通報秘密消息者”指通過隱蔽方式傳遞機密信息的人，其含義可從以下角度解析：

定義與行為特征
- 指以秘密方式将重要情報傳遞給特定對象的人員，常見于政治、軍事或商業領域。這類行為強調隱蔽性，如《北史·薛謹傳》記載的密報案例。
- 根據《二刻拍案驚奇》描述，密報過程常伴隨特定行動指令，如“即忙密報我知道，自有道理”。
身份屬性
- 多為具有特殊身份或渠道的“消息人士”，如政要身邊的服務人員、内部線人等。
- 其信息獲取方式包括但不限于職務便利、社交關系等非公開途徑。
信息傳遞形式
- 動詞層面：指秘密告知行為，如“密報謹，謹遂亦來奔”中的情報傳遞過程。
- 名詞層面：指機密報告本身，如姚雪垠《李自成》中“火速密報于臣”所指的緊急情報。
現代應用場景
- 常見于國家安全領域的地下工作者通報敵情。
- 商業競争中可能涉及商業秘密的非法洩露行為。

該詞與“密報”概念緊密相關，既包含傳遞行為也指代執行者身份，需根據具體語境判斷指向。相關案例可參考《敦煌變文集·捉季布傳文》等曆史文獻記載。