英語翻譯：

【醫】 semen citri reticulatae

分詞翻譯：

桔的英語翻譯：

orange

核的英語翻譯：

hilum; nucleus; putamen; stone
【醫】 caryo-; caryon; core; karyo-; karyon; kernel; nidi; nidus; nuclei
nucleo-; nucleus

專業解析

桔核（jú hé）是漢語中表示柑橘類果實種子的專業術語，在漢英詞典中通常譯為"tangerine seed" 或"mandarin orange seed"。該詞由“桔”（指柑橘屬水果）和“核”（果核、種子）組成，屬于名詞性詞彙，常用于植物學、中醫藥學及食品加工領域。

在傳統中醫典籍中，桔核被記載為藥用材料，《中華本草》指出其性味苦、平，歸肝經，具有理氣散結、止痛的功效，主治疝氣疼痛、乳房結塊等症狀。現代藥理學研究顯示，桔核含檸檬苦素類化合物及揮發油成分，具有抗炎與抗氧化作用（《中藥大辭典》。

例句：

• 漢語句子：“桔核需焙幹後入藥。”
• 英文對照："Tangerine seeds should be roasted before being used in herbal preparations."

相關術語擴展：

• 桔絡（jú luò）：柑橘果皮内的白色纖維，英文稱"citrus pith"
• 橘紅（jú hóng）：幹燥柑橘果皮，英文譯作"dried tangerine peel"

以上釋義綜合了《漢英中醫辭典》及《中國植物志》的學術定義。

網絡擴展解釋

“桔核”實際應為“橘核”，是橘子的種子經幹燥後形成的中藥材。以下是關于橘核的詳細解釋：

一、基本屬性

1. 來源
   為芸香科植物橘及其栽培變種的幹燥成熟種子，通常在果實成熟後收集、洗淨并曬幹。

2. 别名
   橘子仁、橘子核、橘米等。

3. 性狀
   呈卵形或卵圓形，長約7-10毫米，表面淡黃白色至灰白色，種仁兩片，富油性，味苦。

---

二、藥用功效與作用

1. 性味歸經
   味苦，性平；歸肝、腎經。

2. 核心功效

   • 理氣止痛：主治疝氣疼痛、睾丸腫痛、膀胱氣痛等。
   • 散結消腫：適用于甲狀腺結節、乳腺增生、乳癰（乳腺炎）等腫塊類疾病。

3. 用法用量
   一般用量3-9克，需搗碎後煎服或入丸散劑。

---

三、其他信息

• 化學成分：含脂肪油、蛋白質，以及黃柏内酯、鬧米林等苦味成分。
• 注意：橘核作為中藥需遵醫囑使用，避免自行長期或大量服用。

---

四、常見混淆說明

“桔核”可能是“橘核”的誤寫，二者實為同一藥材。橘核在中醫典籍中多寫作“橘核”，而“桔”為“橘”的俗寫，部分地區可能混用。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】