就假定來說英文解釋翻譯、就假定來說的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 ex hypothesi

accomplish; already; as much as; at once; come near; move towards; only
undertake; with regard to

suppose; assume; postulate; presume; presumption; postulation
【經】 assumption; postulate; postulation

arrive; come; come round; ever since; next

say; speak; talk; tell; explain; persuade; theory

從漢英詞典角度解析，"就假定來說"屬于複合型語法結構，其核心語義可分為三個層級進行解構：

邏輯預設性
"假定"對應英文"assumption"或"presupposition"，指在論證過程中暫時設定的前提條件。根據《現代漢語詞典（第7版）》的定義，該詞強調"未經證實的暫時性設想"。在邏輯學範疇，這種結構常作為論證的起點，如牛津大學出版社《邏輯學導論》指出"所有假設論證都建立在暫時性預設之上"。
語境限定性
"就...來說"構成漢語特有的限定框架，英文對應"in terms of"或"with regard to"。北京大學《現代漢語虛詞詞典》解析該結構具有話題聚焦功能，将讨論範圍限定在特定假設情境内。例如："就假定地球停止自轉來說，晝夜周期将完全改變"中的結構使用，将讨論嚴格限定在假設條件框架下。
認知關聯性
該短語隱含着"假設-結論"的認知關聯機制。劍橋大學《漢英對比語言學》指出，這種結構通過"就"的關聯作用，将假設條件與後續推論形成邏輯鍊條。英語對應表達如"given the assumption that..."既保留假設的暫時性，又建立與結論的必然聯繫。

“就假定來說”是一個常用于邏輯推理或假設性讨論的短語，其核心含義是“基于某個假設的前提下進行分析或論述”。以下是詳細解釋：

詞義分解
- “假定”：指暫時接受某個命題為真，作為後續推理的基礎，無論該命題是否已被證實。
- “就……來說”：表示限定讨論範圍，強調在特定條件下展開分析。
使用場景
- 學術研究：如“就假定來說，若市場完全競争，價格将由供需決定”（常用于經濟學模型）。
- 法律論證：例如無罪推定原則中，“就假定被告無罪來說，檢方需提供充分證據”。
- 日常讨論：用于暫時擱置争議，如“就假定你說的是事實，我們該如何解決這個問題？”
與近義詞區分
- 與“假設”：兩者可互換，但“假定”更強調臨時性接受，而“假設”可能隱含理論推導成分。
- 與“如果”：後者是純粹條件句，前者包含主動接受假設的态度。
語法功能在句子中通常作連詞性短語，引導條件狀語，後接結論或分析。例如：“就假定地球是平的來說，航海路線規劃将完全不同。”
注意事項
- 使用時應明确假設的臨時性，避免将假定當作事實陳述。
- 在嚴謹論證中需後續驗證假定是否成立。

這個詞組體現了漢語中“先立框架再推導”的思維方式，廣泛用于需要暫時性共識的場景。實際使用時，建議完整表達為“就……的假定來說”，以增強語句清晰度。