平交道英文解釋翻譯、平交道的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【電】 highway grade crossing; level crossing

例句：

這條新公路要跨過一個危險的鐵路與公路平交道，去年的那裡一輛公共汽車裡有十人被撞死。
The new road will pass over the dangerous railway crossing where ten people were killed in a bus last year.

分詞翻譯：

交的英語翻譯：

associate with; bargain; deal; deliver; fall; friend; hand over; join; meet
mutual; relationship
【醫】 venery

道的英語翻譯：

path; road; doctrine; Tao; say; talk; way; method
【醫】 canal; canales; canalis; meatus; passage; path; pathway; tract; tractus
viae

專業解析

平交道（píng jiāo dào），在漢英詞典中通常譯為level crossing（英式英語）或railroad crossing（美式英語），指鐵路線路與公路、人行道或其他道路在同一平面相交的交通節點。其核心特征是通過地面鋪設的軌道與道路直接交叉，而非采用立交橋或隧道形式分離交通流。

一、核心定義與技術特征

平面交叉結構
鐵路軌道與道路在相同高度交彙，車輛行人需橫向穿越軌道。道口通常設有警示标志、欄杆（crossing gates）或閃光信號燈（flashing lights），部分繁忙道口配備報警鈴（warning bells）。
安全管控措施
根據中國《鐵路技術管理規程》，平交道口必須安裝自動或手動欄木、信號燈及警示标牌。列車接近時，欄木下落阻斷道路通行，防止碰撞事故。

二、術語英譯差異與地域用法

Level crossing：英國、澳大利亞等英聯邦國家常用術語，強調“平面交叉”屬性。
Railroad crossing/Grade crossing：美國主流用法，後者（grade crossing）特指鐵路與道路同高程交叉，區别于立體交叉（grade-separated crossing）。

三、安全規範與操作要求

車輛行人需遵守“一停二看三通過”原則，确認無列車臨近方可通行。
禁止在欄杆降落或信號閃爍時強行穿越，違者可能承擔法律責任。
部分國家（如日本）推行“平交道改良計劃”，逐步以立體交叉替代高風險平交道口。

四、相關術語擴展

道口報警器（crossing alarm）：聲光預警裝置。
道口鋪面（crossing surface）：軌道間鋪設的橡膠或混凝土路面，保障車輛平穩通過。

權威參考來源

中國國家鐵路局. 《鐵路技術管理規程》[EB/OL]. http://www.nra.gov.cn/ (法規條款)

Oxford English Dictionary. "level crossing"詞條[DB/OL]. https://www.oed.com/ (術語定義)

美國交通研究委員會. 《交通工程手冊》[M]. TRB Publications (技術标準)

英國鐵路安全标準委員會. 《平交道口安全管理指南》[R]. RSSB (安全規範)

網絡擴展解釋

“平交道”是一個交通領域的專業術語，其含義和特點可歸納如下：

一、基本定義

指鐵路與道路（如公路、城鄉道路）在同一平面交叉的路段。這類交叉口通常設有安全設施，如栅欄、警示燈、警報器等，以确保車輛和行人安全通過。

二、主要特征

平面交叉：鐵路軌道與道路處于同一水平面，不涉及橋梁或隧道等立體交叉設計。
安全裝置：包含自動報警系統（如軌道電路控制）、機械欄木、警示标志等。
通行規則：要求車輛和行人遵循"停、看、聽"原則，确認無火車通過後再通行。

三、延伸含義

在非交通語境中，該詞可比喻不同領域或利益關系的交彙點，例如形容需要多方協調的工作場景。

四、注意事項

曆史發展：早期僅設簡單警告牌，20世紀20年代開始采用自動化防護系統。
相關術語：英語對應"level crossing"，德語為"Bahnübergang"。

提示：如需了解具體平交道口的安全規範，可參考《鐵路技術管理規程》相關條款。