保密的英文解釋翻譯、保密的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 classified

分詞翻譯：

保密的英語翻譯：

keep secret
【計】 privary
【經】 confidentiality

專業解析

"保密的"在漢英詞典中的詳細釋義與用法

"保密的"（bǎomì de）是漢語形容詞，對應英文"confidential"，核心含義為要求或涉及保守秘密，不被公開或洩露的。該詞強調信息的敏感性及保護責任，常見于法律、商業、職場等正式語境。

一、核心釋義與權威來源

保密性質
"保密的"指必須被嚴格保護、禁止向未授權者透露的信息或事務。例如：

保密文件（confidential documents）、保密協議（confidentiality agreement）。
來源：牛津詞典定義 "confidential" 為 "intended to be kept secret"（旨在被保密）。
法律與職場場景
在協議或工作中，"保密的"強調法律約束下的信息保護義務。例如：

員工需籤署保密條款（Employees must sign confidentiality clauses）。
來源：劍橋詞典指出 "confidential" 用于描述 "secret, often in a formal or business context"（秘密的，常用于正式或商業場景）。

二、語法特征與搭配

修飾對象：常與抽象名詞搭配，如 信息、數據、文件、會議、協議。

保密信息（confidential information）、保密會議（confidential meeting）。
句法功能：作定語（如"保密的文件"）或表語（如"這些資料是保密的"）。
來源：柯林斯詞典強調其搭配範圍涵蓋 "documents, information, or discussions"（文件、信息或讨論）。

三、近義詞辨析

"秘密的"（secret）：泛指不公開的事物，未必涉及法律責任。
"機密的"（classified）：多指政府或軍事機密，保密等級更高。
來源：韋氏詞典指出 "confidential" 隱含 "entrusted with confidence"（基于信任而托付）的責任屬性。

四、典型用例

法律文件：

雙方籤訂了保密協議（Both parties signed a confidentiality agreement）。
職場溝通：

此項目細節屬于保密内容（The details of this project are confidential）。
日常場景：

我們的談話是保密的（Our conversation is confidential）。

權威參考來源：

牛津詞典：https://www.oxfordlearnersdictionaries.com
劍橋詞典：https://dictionary.cambridge.org
柯林斯詞典：https://www.collinsdictionary.com
韋氏詞典：https://www.merriam-webster.com

網絡擴展解釋

“保密”指對特定信息采取保護措施，防止未經授權的洩露或公開。以下是詳細解釋：

一、基本定義

“保密”由“保”（守護）和“密”（隱秘）組成，核心含義是通過限制知悉範圍、采取防護措施等手段維護信息的安全性。常見類型包括：

國家秘密：涉及國家安全和利益的信息（如國防部署）
商業秘密：企業核心技術、客戶數據等商業價值信息
個人隱私：身份證號、醫療記錄等私人敏感信息

二、法律依據

《保守國家秘密法》：規定國家秘密的密級（絕密/機密/秘密）、保密期限（最長30年）及洩密責任
《民法典》第501條：明确合同訂立過程中獲知的商業秘密不得洩露
《勞動合同法》：要求用人單位與勞動者約定保密條款

三、實施方式

物理措施：機密文件鎖入保險櫃、設置門禁系統
技術手段：數據加密、網絡防火牆、訪問權限控制
制度規範：籤訂保密協議（NDA）、建立信息分級管理制度

四、違規後果

行政處罰：國家機關工作人員洩密可被記過至開除
刑事責任：故意洩露國家秘密最高面臨7年有期徒刑
民事賠償：企業商業秘密洩露可能導緻百萬級經濟損失索賠

五、特殊場景

解密程式：保密期限屆滿可申請解密，需原定密單位審核
緊急披露：如疫情初期病例數據需在控制範圍内向特定機構共享

建議在涉及保密義務時，仔細閱讀相關協議條款，必要時咨詢法律專業人士。對于個人隱私保護，可使用雙重驗證、定期修改密碼等方式加強防護。