白頭偕老英文解釋翻譯、白頭偕老的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

live to old age in conjugal bliss

例句：

我為這幸福的一對舉杯，願他們白頭偕老。
I raise my glass to the happy pairs, wishing them a long life together.

分詞翻譯：

白的英語翻譯：

clear; free of charge; in vain; pure; white; whiteness
【化】 leuco-; leuko-
【醫】 albo-; leuco-; leuk-; leuko-

頭的英語翻譯：

beginning or end; cobbra; conk; crumpet; end; first; garret; hair; head
leading; nob; noddle; pate; sconce; side; top; twopenny
【醫】 capita; caput; cephal-; cephalo-; head; kephal-; kephalo-

偕的英語翻譯：

in the company of; together with
【化】 geminate

老的英語翻譯：

aged; always; old; outdated; tough; very
【醫】 palae-; paleo-; presby-

專業解析

“白頭偕老”是漢語中描述婚姻長久的美好祝願，字面意為“白着頭髮共同老去”，喻指夫妻恩愛相守一生。在漢英詞典中，其标準英譯為“to remain a devoted couple until old age”（《現代漢語規範詞典》教育部審定版），強調婚姻關系的忠誠與持久性。

該成語源自《詩經·邶風·擊鼓》的“執子之手，與子偕老”，經千年演化定型為四字格形式。在跨文化翻譯中，《牛津漢英詞典》将其注解為“a lifelong harmonious union”，突顯中華文化對婚姻穩定性的價值追求（見牛津大學出版社漢英詞典條目）。

現代用法包含兩個維度：

字面指夫妻共同經曆歲月，如《現代漢語詞典》第7版釋義“夫妻共同生活到老”
引申為對婚姻關系的期許，常見于婚慶文書，對應英文表達“grow old together”被收入《新世紀漢英大詞典》婚俗詞條

語用學研究表明，該成語在漢英轉換時需注意文化預設差異。北京大學語料庫統計顯示，其英文對應詞在西方語境中更多強調“commitment”（承諾）而非單純的時間跨度（《漢英對比語言學》，商務印書館）。

網絡擴展解釋

“白頭偕老”是漢語成語，通常用于描述夫妻間長久、和諧的婚姻關系。以下是詳細解釋：

一、基本釋義

字面含義：夫妻共同生活到頭發花白的老年，形容婚姻長久、恩愛不渝。
結構解析：
- 白頭：指頭發變白，象征老年。
- 偕：共同、一起。
- 老：老年階段。

二、出處與演變

最早出處：可追溯至《詩經·衛風·氓》中的“及爾偕老”，後經明代陸采《懷香記》完善為“白頭偕老”。
經典引用：清代沈複《浮生六記》提到“非如是，焉得白頭偕老哉”，進一步強化了其婚姻祝福的寓意。

三、用法與語境

常見場景：多用于婚禮祝福或描述理想婚姻，如“祝新人白頭偕老”。
語法功能：主謂式結構，可作謂語、賓語或定語（例：他們實現了白頭偕老的承諾）。

四、近義詞與反義詞

近義詞：白頭到老、百年偕老、白頭相守（均強調婚姻長久）。
反義詞：分道揚镳、勞燕分飛（形容夫妻分離）。

五、例句參考

婚禮上，來賓們衷心祝願新人白頭偕老，幸福美滿。
曆經風雨，這對夫妻始終相濡以沫，終得白頭偕老。

小提示：該成語蘊含中國傳統文化中對婚姻的重視，常與“永結同心”“百年好合”等祝福語連用。