出航英文解釋翻譯、出航的近義詞、反義詞、例句
英語翻譯：
go to sea; put off; put out; put out to sea; set out on a voyage
分詞翻譯：
出的英語翻譯：
come out; exceed; go
【醫】 e-; ex-
航的英語翻譯：
boat; navigate; ship
專業解析
"出航"的漢語釋義與英譯詳解
一、核心釋義
"出航"指船舶或飛機離開港口、機場，開始執行航行或飛行任務的過程。其核心含義強調離開起始點、啟程前往目的地的動作。
- 漢語釋義：船舶駛離港口，或飛機離開機場開始飛行。
- 英語對應譯詞：
- Set sail（用于船舶）
- Depart（通用，船舶/飛機均可）
- Take off（專指飛機起飛）
二、字源與語義延伸
- "出"：表示"由内向外移動"，強調動作的起始與方向的轉變。
- "航"：本義為"船行"，後擴展為"航行、航空"，涵蓋水上與空中交通。
- 語義延伸：
- 任務導向：多指執行特定任務（如科考、運輸、軍事行動）的啟程，而非泛指旅行。
- 風險暗示：隱含對航行環境（如天氣、海況）的應對，需做好準備工作。
三、使用場景與搭配
- 典型語境：
- "台風過後，漁船集體出航捕魚。"
- "航班因大霧延遲出航。"
- 常用搭配：
- 出航時間（Departure time）
- 出航準備（Pre-departure preparations）
- 緊急出航（Emergency dispatch）
四、權威參考來源
- 《現代漢語詞典》（第7版）：定義"出航"為"（船或飛機）離開港口或機場航行"。
- 《漢英綜合大詞典》（上海外語教育出版社）：譯作"set sail; depart; take off"，标注使用場景區分。
- 中國海事局術語庫：将"出航"列為海事操作标準術語，強調其與"返航"的動作對立性。
參考來源：
- 中國社會科學院語言研究所. 《現代漢語詞典》（第7版）. 商務印書館.
- 吳光華. 《漢英綜合大詞典》. 上海外語教育出版社.
- 中國海事局. 《海事術語标準手冊》. 人民交通出版社.
網絡擴展解釋
“出航”是一個漢語詞彙，主要含義如下：
一、基本含義
指船或飛機離開港口、機場開始航行。例如：
- 船隻：漁船出航捕魚、貨輪出港遠行；
- 飛機：航班按計劃出航。
二、詳細解釋
-
字面意義
表示交通工具（船、飛機）從停泊點出發執行任務或旅程，強調“離開原點”的動作。例如：“貨輪裝貨完畢，起錨出航”（徐遲《地質之光》）。
-
比喻意義
可引申為開啟新的事業或人生階段，例如：“他辭去工作，出航探索新領域”。
三、使用場景
- 航海/航空領域：描述航行任務（如“軍艦出航執行護航任務”）。
- 文學表達：用于象征啟程或冒險（如“小船裝上沖角，再次出航”）。
- 日常口語：多指船隻出發（如“漁船在黎明前出航”）。
四、相關詞彙
- 近義詞：啟航、起航、離港
- 反義詞：返航、回港、停泊
五、例句參考
- 謹慎的航海員在出航前會研究航向，記錄燈塔位置。
- 英國航母通常搭載戰鬥機出航。
如需更多例句或語境分析，可參考權威詞典如滬江線上詞典和查字典。
分類
ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ
别人正在浏覽...
報酬率保釋條件協商變元棧成功的約計單純增力安抗擋闆對稱二氯代乙烯放空煙囪複方熏衣草醑規定準備比率鼓室錘骨的哈格納氏袋貨物估值單精神性痛集束對抗旱謀劃者撇渣心型奇迹醛鞣圈向量軀幹仍舊石蠟之氯化水鳥縮二脲同步信息外部拉撐式飛機未定的
