未定的英文解釋翻譯、未定的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【計】 undetermined

分詞翻譯：

未定的英語翻譯：

【經】 suspense

專業解析

"未定的" 是一個漢語形容詞，在漢英詞典中的核心含義是指事情尚未做出決定、結論或安排，狀态尚未确定或固定。其對應的英文翻譯主要有以下幾種，具體含義需結合語境：

1. Undecided / Undetermined (最常用)

   • 含義： 強調尚未做出選擇、決定或得出結論。側重于決策過程或結果的不确定性。
   • 例句：
     • 會議的時間還是未定的。 -> The time of the meeting is stillundecided/undetermined.
     • 他的去向目前未定。 -> His whereabouts are currentlyundetermined.
   • 參考來源： 《牛津高階英漢雙解詞典》(Oxford Advanced Learner's English-Chinese Dictionary) 等主流學習型詞典普遍收錄此對應關系。

2. Pending

   • 含義： 指事情正在等待處理、批準、決定或最終結果，暗示即将會有定論。常用于正式或官方語境。
   • 例句：
     • 該提案的狀态是未定的，等待委員會審批。 -> The status of the proposal ispending, awaiting committee approval.
     • 合同細節尚未定。 -> The contract details are stillpending.
   • 參考來源： 《朗文當代高級英語辭典》(Longman Dictionary of Contemporary English) 等詞典在解釋 pending 時，常包含“尚未決定/解決”的義項。

3. To be decided / To be determined (TBD / TBC)

   • 含義： 這是一種更口語化或标注性的表達，直接說明某事項将在未來某個時間點被決定或确定。常用于日程安排、計劃表等。
   • 例句：
     • 演講者名單未定。 -> The list of speakers isto be decided/to be determined (TBD).
     • 地點：未定 (TBC)。 -> Venue:To be confirmed (TBC).
   • 參考來源： 這種表達在項目管理、活動策劃等領域的英文材料中極為常見，也被《韋氏詞典》(Merriam-Webster Dictionary) 等認可為常用短語。

4. Unsettled

   • 含義： 指問題、争端或情況尚未解決或穩定下來，帶有需要進一步處理或可能引起不安的含義。
   • 例句：
     • 邊界問題仍然未定。 -> The border issue remainsunsettled.
     • 由于細節未定，我們無法繼續。 -> We can't proceed as the details are stillunsettled.
   • 參考來源： 《柯林斯高級英漢雙解詞典》(Collins COBUILD Advanced English-Chinese Dictionary) 在 unsettled 詞條下包含“未解決的”釋義。

5. Open

   • 含義： 在特定語境下（如問題、可能性、職位），表示尚未有最終答案、結論或人選，仍存在讨論或選擇的空間。
   • 例句：
     • 這個職位目前還是未定的。 -> This position is stillopen.
     • 這個問題仍然未定，歡迎大家提出意見。 -> This question is stillopen for discussion.
   • 參考來源： 《麥克米倫高階英漢雙解詞典》(Macmillan English Dictionary for Advanced Learners) 在 open 詞條下包含“未決定的”相關釋義。

總結與辨析：

• 核心概念： “未定的” 的核心是表達一種未完成決策、未達到确定狀态的情形。
• 選擇依據： 選擇哪個英文詞取決于具體語境：
  • 強調選擇或決定本身尚未做出，常用undecided, undetermined。
  • 強調等待處理或批準中，常用pending。
  • 用于标注未來待定事項，常用to be decided/determined (TBD/TBC)。
  • 強調問題未解決或情況不穩定，常用unsettled。
  • 表示仍有讨論或選擇餘地，常用open。

網絡擴展解釋

“未定”是一個漢語詞彙，其含義需結合具體語境理解，主要分為以下兩類：

一、作為形容詞

1. 基本含義
   表示事物尚未确定或決定，強調不确定性或暫時性狀态。

   • 例：行程未定（計劃未最終确認）、時間未定（具體時間待商榷）。
   • 語法：可作謂語（如“結果未定”）或定語（如“未定的方案”）。

2. 古漢語延伸
   在文言文中可指“尚未安定”，如《史記》中“天下未定”，但現代漢語中此用法較少見。

二、作為名詞

特指米哈遊開發的推理戀愛手遊《未定事件簿》，遊戲中“未定”既是标題，也暗含劇情中真相待揭曉的懸念感。

三、近義詞對比

• 待定：更強調“等待确定”，含被動性（如“名額待定”）。
• 未決：多用于正式場合（如“案件未決”），語氣更嚴肅。

附：發音與使用提示

• 拼音：wèi dìng（注意“未”讀第四聲）。
• 使用場景：日常交流、文書寫作、項目規劃等需表達暫未确定的場合。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】