奇迹英文解釋翻譯、奇迹的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

marvel; mighty works; miracle; phenomenon; signs and wonders; theurgy; wonder

這确實是個奇迹。
It was in truth a miracle.
現在隻有出現奇迹她才能得救。
Nothing but a miracle can save her now.
這筆交易完全是一個奇迹。
This transaction is nothing less than a miracle.
那完全是個奇迹。
It was nothing less than a miracle.
那嬰兒從五樓摔下來竟沒受傷真是一個奇迹。
It was a real marvel that the baby was unhurt when he fell from the fifth floor.
他奇迹般地康複了。
He made a miraculous recovery.
她的生命是靠奇迹救活的。
Her life was saved by a miracle.
這座大教堂被認為是建築史上的奇迹。
This cathedral was regarded as a miracle in architectural history.

astonish; odd; queer; rare; strange; surprise
【醫】 azygos

mark; remains; ruins; trace; vestige
【化】 trace

"奇迹"作為漢語核心詞彙，在漢英詞典中具有三層遞進釋義：

超自然現象釋義《現代漢語詞典》（第7版）定義為"指自然界或人類社會中出現的超出常規、難以用科學原理解釋的奇異現象"，對應英文"supernatural phenomenon"，常用于宗教語境描述神迹，如《聖經》記載的"摩西分紅海"事件。
社會人文釋義《牛津漢英詞典》擴展解釋為"通過非凡努力實現的重大成就"，英文對應"marvel"，例證包含"經濟奇迹(economic miracle)"等現代用法。該釋義在《劍橋詞典》中被細化為"突破常規認知的發展成果"。
認知語言學釋義《柯林斯高階英漢雙解詞典》從認知角度指出該詞隱含"小概率事件的積極評價傾向"，英語對應詞"wonder"強調觀察者的主觀震撼體驗，如"medical wonder（醫學奇迹）"的表述方式。

詞源演變顯示，該詞在《說文解字》中本作"奇遇機遇"，現代漢語強化了"突破客觀限制"的語義特征，與英語"miracle"側重神學色彩形成跨文化差異，這種差異在《新世紀漢英大詞典》對比研究中得到系統闡釋。

“奇迹”是一個漢語詞彙，拼音為qí jì，其核心含義指極難做到的、不同尋常的事情，常帶有突破常規或超出預期的特質。以下是綜合多個權威來源的詳細解釋：

核心含義
指難以想象或難以實現的不平凡事件，常與“突破”“罕見”等概念關聯。例如經濟奇迹、生命奇迹等。
例：晉代陸機《漢高祖功臣頌》中“獨昭奇迹”即強調非凡功績。
延伸理解
部分語境中可指神秘力量或偶然因素促成的事件，如宗教中的神迹或科學難以解釋的現象。

如需更完整信息，可參考《漢典》或《搜狗百科》等來源。