擋闆英文解釋翻譯、擋闆的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

baffle
【化】 baffle; dam-board; flap

分詞翻譯：

闆的英語翻譯：

bat; board; plank
【計】 board
【醫】 assula; bar; board; disc; disci; discus; disk; lamella; lamellae
lamina; laminae; plasue; plate; table; tabula; tile

專業解析

在漢英詞典中，“擋闆”是一個多義詞，其核心含義指用于阻擋、隔離或防護的闆狀物。根據使用場景不同，其英文翻譯和具體含義有所差異，以下是詳細解釋：

一、核心釋義與通用翻譯

阻擋/隔離功能
指物理上用于分隔空間、阻擋物體或人員通過的闆狀裝置。
- 英文翻譯：Baffle（尤指控制流體、聲音或光線的擋闆）或 Barrier（泛指隔離屏障）。
- 例句：
  
  發動機艙内安裝了金屬擋闆以隔離熱量。
  (Metal baffles are installed in the engine compartment to isolate heat.)
  
  來源：《牛津英漢漢英詞典》
防護功能
用于保護設備或人員免受碰撞、飛濺物傷害的防護闆。
- 英文翻譯：Guard 或 Shield。
- 例句：
  
  機床的旋轉部件需加裝安全擋闆。
  (Rotating parts of the machine tool require safety guards.)
  
  來源：《英漢機械工程詞典》

二、細分領域專業釋義

1. 機械/工程領域

功能：控制流體流向、減少渦流或調節流量（如汽車、管道系統）。
英文翻譯：Baffle
例：油箱内的擋闆可防止燃油劇烈晃動 (Baffles in the fuel tank prevent sloshing)。

來源：美國機械工程師協會（ASME）術語庫

2. 體育器材

指籃球籃闆：
英文翻譯：Backboard

例：投籃時球擊中擋闆後彈入籃筐。

(The ball hit the backboard and bounced into the basket.)

來源：《英漢體育詞典》

3. 日常用品

家具/電器部件：
如抽屜擋闆（Drawer stop）、洗衣機艙門擋闆（Door shield）。

例：洗衣機的玻璃擋闆可防止水溢出。

(The washing machine’s glass door shield prevents water leakage.)

三、權威來源參考

《牛津英漢漢英詞典》（第3版）
“擋闆”詞條釋義涵蓋 baffle/barrier 的通用場景。

《英漢機械工程詞典》（科學出版社）
明确區分 baffle（導流擋闆）與 guard（防護擋闆）的工程應用。

美國機械工程師協會（ASME）
技術文檔中 baffle 專指流體控制裝置（ASME标準術語）。

國際籃球聯合會（FIBA）規則
籃闆官方術語為 backboard（FIBA規則手冊）。

四、同義詞擴展

中文	英文	適用場景
隔闆	`Partition`	空間分隔（如辦公室隔斷）
防護闆	`Protective panel`	電子設備外殼防護
導流闆	`Deflector`	汽車空氣動力學部件

網絡擴展解釋

“擋闆”是一個多領域應用的詞彙，其核心含義和擴展用法如下：

一、基本定義

車輛部件
指卡車、貨車等運輸車輛車廂後方及兩側的攔闆，用于固定貨物、防止散落。這一解釋在多個權威來源中被反複提及。例如，《人民日報》1960年的報道描述了工人操作時“拉開擋闆”傾倒砂石料的場景。

二、應用領域

工業與機械
在機械工程中，擋闆指用于阻擋、隔離或導流的闆狀結構，常見于設備防護、管道調節等場景，材料多為金屬、塑料或木材。例如，鍋爐系統中會通過調節擋闆控制氣流。
計算機硬件
拼寫相近的“檔闆”（如主闆擋闆）指機箱後側固定主闆接口的金屬闆，需與主闆接口形狀匹配。需注意“擋”與“檔”為不同漢字，用途各異。

三、其他延伸

文化形象
在《變形金剛》系列中，“擋闆”（Tailgate）是一個汽車人角色，性格設定與車輛性能相關，屬于虛構作品中的文化延伸。

四、英文翻譯與用法

英文對應詞包括baffle（導流闆）、guard（防護闆）等。例句如：“拉開擋闆，砂石料傾倒在傳送帶旁”。

提示：若需區分“擋闆”與“檔闆”，後者多指家具裝飾部件（如明代家具镂雕構件）或計算機硬件，需結合具體語境判斷。