出國英文解釋翻譯、出國的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

go abroad

come out; exceed; go
【醫】 e-; ex-

country; nation; national; state

"出國"在漢語中是一個複合動詞，由表示"從裡面到外面"的"出"和表示"國家"的"國"組成，其核心含義是離開本國領土，前往其他國家或地區。從漢英詞典的角度，其詳細釋義和對應英文可歸納如下：

字面含義：跨越本國邊境，抵達外國領土。
英文對應：to go abroad；to leave one's country。

例：他計劃明年出國。 (He plans to go abroad next year.)
行為目的：通常伴隨特定目标，如學習、工作、定居或旅行。
英文對應：to travel overseas（旅行）；to study abroad（留學）；to emigrate（移民）。

例：她出國攻讀博士學位。 (She went abroad to pursue her PhD.)

長期居留：指在外國長期生活或定居，隱含身份轉換。
英文對應：to live overseas；to reside in a foreign country。

例：他們全家已出國定居十年。 (The family has resided abroad for ten years.)
社會語境：常與"留學""移民""勞務輸出"等社會現象關聯，反映個人發展或經濟動因。
英文對應：overseas study/employment（留學/海外就業）。

例：出國留學成為許多學生的選擇。 (Studying abroad has become an option for many students.)

《現代漢語詞典》（第7版）：

"出國：離開本國到别國去。"
來源：中國社會科學院語言研究所詞典編輯室. 現代漢語詞典（第7版）[M]. 北京：商務印書館, 2016: 189.
《漢英大詞典》（第3版）：

"出國: go abroad; leave one's native land."
來源：吳光華. 漢英大詞典（第3版）[M]. 上海：上海譯文出版社, 2010: 256.
語言學視角：
學者指出"出國"隱含"跨文化移動性"，其語義受全球化背景影響（如經濟、教育需求驅動）。

來源：李宇明. 語言學習與全球化[J]. 語言教學與研究, 2018(4): 1-10.

"出國"作為高頻社會行為詞彙，其釋義需結合行為目的（留學、移民等）、時間跨度（短期/長期）及文化動因綜合理解。英文翻譯需根據具體語境選擇對應短語，避免直譯導緻的語義偏差。

“出國”一詞的含義可以從以下角度詳細解釋：

基本定義
指出境前往其他國家，即離開本國領土前往外國。現代用法中，通常與具體目的結合，如“出國留學”“出國工作”“出國旅遊”等。
曆史演變
- 古代含義：指離開自己的諸侯國（如春秋戰國時期）或都城（如南朝文獻中“出國暫泥沙”的描述）。
- 現代含義：自清末民初起，隨着國際交流增多，逐漸演變為泛指前往其他國家。
使用場景
- 短期行為：如訪問、旅遊、商務考察等；
- 長期行為：如移民定居、留學深造、外派工作等。
語言對比
英語中對應“go abroad”，法語為“partir à l'étranger”，反義詞包括“歸國”“返國”。
文化延伸
古代文獻如《東觀漢記》《哀千裡賦》中均有“出國”的記載，體現早期地理與政治邊界意識。