使無效的英文解釋翻譯、使無效的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 dirment; irritant

分詞翻譯：

使的英語翻譯：

employ; envoy; if; probe; send; use

無效的英語翻譯：

be of no effect; invalidity; impotence; inefficacy; nullification; nullity
【計】 IDL; ineffectiveness
【醫】 inefficacy
【經】 inefficiency; null and void

專業解析

在漢英詞典釋義中，"使無效的"對應英文動詞"invalidate"，指通過法定程式或客觀事實取消某事物的法律效力或有效性。根據《牛津高階英漢雙解詞典》第9版，該詞核心含義包含三個層面：

法律層面：宣告契約、遺囑或判決失去約束力，如法院判決使婚前協議失效
邏輯層面：證明論點或假設存在根本缺陷
事實層面：客觀證據導緻原有結論不成立

《朗文當代高級英語辭典》第6版特别強調該詞的程式化特征，指出其多用于正式法律文書，區别于日常口語中"cancel"或"void"等近義詞。在法律英語中，該術語常與"retroactively"（溯及既往）連用，形成具有特殊時效性的法律效果。

《元照英美法詞典》記載其技術性用法包括：使專利失效(invalidate a patent)、使選舉結果作廢(invalidate an election)、使遺囑認證撤銷(invalidate probate)等專業表述。柯林斯法律英語詞典補充說明，該行為的實施主體通常限定為司法機關或法定監管機構，區别于單方解除權行為。

網絡擴展解釋

“使無效的”是一個動詞短語，通常指通過某種行為或條件讓某事物失去原有的效力、效果或合法性。以下是詳細解釋：

1.核心含義

字面拆分：“使”表示“導緻、讓”，“無效的”指“沒有效果、不被認可”。組合後意為“讓某事物失去作用或合法性”。
示例：合同違約可能“使條款無效”；錯誤操作會“使密碼失效”。

2.常見應用場景

法律領域：如因欺詐籤訂的合同可被法院判決無效（）。
技術領域：緩存數據被清除時稱為“使緩存無效”。
日常生活：過期的優惠券會被商家“使無效”。

3.近義詞辨析

廢除：多用于正式制度或法律（如“廢除舊規”）。
取消：側重主動終止計劃或權利（如“取消資格”）。
使無效的：更強調通過外部條件自然或被動失效。

4.語法與用法

通常接賓語，結構為“使+對象+無效”，如“使協議無效”。
被動形式可用“被使無效”，但口語中更常用“失效”或“作廢”。

5.注意事項

需結合上下文判斷具體失效原因（如時間、條件、違規等）。
在正式文件中，需明确說明“使無效”的法律或條款依據。

若需進一步了解法律或技術場景中的具體案例，建議提供更具體的語境以便補充說明。