褒貶英文解釋翻譯、褒貶的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

appraise

例句：

因原老闆已走了，她就一個勁兒地褒貶他。
Now he's left, she's always slagging off her old boss.

分詞翻譯：

褒的英語翻譯：

honour; praise

貶的英語翻譯：

demote; reduce

專業解析

"褒貶"在漢英詞典中具有雙重語義維度，其解釋需結合詞性差異進行分析：

一、動詞用法（bāo biǎn）表示對人或事物進行價值評判的雙向行為，對應英文翻譯為"praise and blame"或"appraise with both positive and negative comments"。該用法最早見于《文心雕龍》"褒貶任聲"，指評論者需兼顧正反兩面評價的客觀性。現代用例如："這部紀錄片褒貶曆史人物時力求客觀"（This documentary strives for objectivity when appraising historical figures）。

二、名詞用法（bāo·bian）特指包含對立評價的社會性評判，英文對應"mixed reviews"或"controversial evaluation"。語用層面常見于公衆人物評價場景，如："新政策出台後引發社會各界的褒貶"（The new policy has drawn mixed reviews from all sectors of society）。

權威參考資料：

中國社會科學院語言研究所《現代漢語詞典》第7版
Oxford Chinese Dictionary 電子版詞條解析
北京大學中文系《漢英雙解詞典》語義分析章節

網絡擴展解釋

“褒貶”是一個漢語詞彙，讀作bāo biǎn，具有以下多層次的解釋：

一、基本含義

詞義：指對人或事物的贊揚與批評，包含兩種對立的情感傾向。
- 褒：贊揚、肯定；貶：貶低、指責。兩者組合形成并列結構的動詞，用于評論事物的好壞。
- 例句：我們在褒貶曆史人物時，需結合時代背景（參考《三國演義》曹操題“活”字的典故）。
詞性：
- 動詞：側重于對事物的評價，如“褒貶時事”“不加褒貶”。
- 名詞：可指代評價本身，如“一字褒貶”。

二、用法與語境

中性評論：
當用于客觀評價時，包含“褒”與“貶”的雙重含義，需結合上下文判斷側重點。例如：“這部作品引發廣泛褒貶”。
偏義複詞：
在特定語境下，可能偏向“貶義”，如“别在背地裡褒貶人”即指“背後說壞話”。

三、曆史與文化

出處：最早見于《春秋》的“一字褒貶”筆法，指用簡練文字隱含評價。
演變：從古代史書評論發展為現代語言中更廣泛的使用，如《三國演義》中曹操以“活”字隱晦表達态度。

四、近義詞與辨析

近義詞：批判、評議、臧否。
辨析：與單純“批判”不同，“褒貶”更強調評價的二元性。

“褒貶”既可用于客觀陳述評價行為，也可隱含主觀傾向，需結合語境分析。其曆史淵源和文學用例（如《三國演義》《春秋》）進一步豐富了詞義的深度。