出乖英文解釋翻譯、出乖的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

make a fool of oneself

alert; clever; good; perverse; shrewd

"出乖"是漢語複合動詞，其核心語義可分解為：

基本釋義：指在公開場合言行失态、顯露丑态。《現代漢語規範詞典》解釋為"在人前出丑"，《漢英綜合大辭典》标注英譯"make a spectacle of oneself"（來源：現代漢語規範詞典；漢英綜合大辭典）。
語境用法：多用于"出乖露丑"四字格成語，如《醒世恒言》"隻怕子弟賢愚不等，乘間走了邪路，……可不害了他終身，還要出乖露丑"（來源：中國成語大辭典）。
近義辨析：較之"丢臉"更具動作性，與"現眼"構成近義關系，但更強調行為結果的負面性（來源：現代漢語同義詞詞典）。
語用特征：屬于書面語體色彩較濃的貶義詞，現代口語中多替換為"出洋相"，常見于文學批評或曆史叙述（來源：漢語語體語法研究）。
英譯對照：權威漢英詞典普遍采用"to behave improperly in public"（行為失當）、"to expose one's folly"（暴露愚蠢）的雙譯法（來源：新世紀漢英大詞典）。

"出乖"通常作為成語"出乖露丑"的一部分使用，其核心含義與當衆出丑、暴露錯誤有關。以下是詳細解釋：

"乖"的本義是違背、背離（），如《說文解字》記載："乖，戾也"，指不和諧的狀态。但在現代漢語中，"乖"多用于褒義，表示順從、機靈，如"乖巧"（）。

若需進一步了解成語典故或例句，可參考《儒林外史》《醒世恒言》等文獻原文（）。