讓據英文解釋翻譯、讓據的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 deed of transfer

allow; give away; give up; let; make; yield

according to; depend on; evidence; occupy

“讓據”作為法律術語，指權利人通過書面憑證将權益轉讓給受讓方的行為，其核心含義包含三個維度：

權利轉移（Right Transfer）根據《元照英美法詞典》定義，該行為需體現“讓渡人對标的物控制權的主動放棄”，例如不動産轉讓中的地契籤署或知識産權授權書的籤發。
憑證效力（Documentary Evidence）《中華人民共和國合同法》第87條特别強調書面憑證需載明“權利義務關系變更的具體條款”，包括轉讓标的、對價條款和生效條件三個必備要素。
合意證明（Consensus Certification）牛津法律辭典指出，有效的讓據文件必須包含“雙方對權利變更的明确意思表示”，這通常通過公證機構鑒證或雙方法定代表人籤章實現。

在英漢法律對譯中，該詞對應“deed of assignment”或“cession instrument”，常見于國際貨物買賣合同的權益轉讓條款。美國法學會《合同法重述》第325條特别規定，涉及跨國交易的讓據文件需附加公證翻譯文本。

根據現有資料分析，“讓據”并非标準漢語詞彙，可能為輸入錯誤或生造詞。以下分别解釋“讓”和“據”的常見含義，供參考：

一、“據”的釋義

二、“讓”的常見含義

建議：若您想查詢的是“禮讓有據”“證據讓步”等組合詞，或存在輸入錯誤（如“讓座”“借據”），可補充具體語境以便進一步分析。