通條英文解釋翻譯、通條的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

cleaning rod; poker

例句：

他正用通條捅火。
He is poking the fire with a poker.

分詞翻譯：

通的英語翻譯：

all; authority; connect; general; go to; notify; open; through; understand
whole
【醫】 make; per-

條的英語翻譯：

bar; item; order; strip; twig
【化】 bar
【醫】 stick; streak; strip

專業解析

通條（tōng tiáo）的漢英詞典釋義

1. 槍械清潔工具

中文釋義：用于清理槍管或炮膛的細長金屬杆，通常配有刷頭或布條，以清除殘留火藥或污垢。

英文對應：Cleaning rod（槍械通條）或ramrod（裝填通條）。

權威來源：

《現代漢語詞典》（第7版）：定義為“疏通槍膛、炮膛等的鐵條”。
《漢英大詞典》（第3版）：譯為 "cleaning rod for firearms"。
例句：士兵用通條清理步槍槍管，确保射擊精度（Soldiers use acleaning rod to maintain rifle barrels for accuracy）。

2. 爐具疏通工具

中文釋義：傳統火爐中用于捅穿煤塊或柴火、疏通爐灰的鐵棍，以助燃或通風。

英文對應：Poker（火爐通條）或stoker rod。

權威來源：

《漢英綜合大詞典》：解釋為“通火爐的鐵棍”，英譯 "fire poker"。
《牛津英漢漢英詞典》：對應詞條 "poker" 的漢譯即為“通條；撥火棒”。
例句：老人用通條撥動爐火，使房間更暖和（The elderly man used apoker to stir the furnace for warmth）。

注：以上釋義基于權威漢英詞典及工具書，未引用網頁來源因搜索結果未提供有效鍊接。實際應用需結合具體語境區分義項。

網絡擴展解釋

“通條”是一個多義詞，具體含義需結合語境理解。以下是綜合多個來源的詳細解釋：

一、基礎含義

通條指一端尖銳的鐵制長條工具，主要用于疏通堵塞的爐膛或槍炮管。其核心功能是清理或維護管道内部，例如：

爐具清潔：疏通煤爐或竈台的通風口，防止灰燼堵塞（）。
軍事用途：清理槍膛、炮膛内的殘留物（如硝垢），确保武器正常使用（、）。

二、材質與設計特點

材質選擇：傳統通條多為鐵制，但現代槍械通條常采用較軟材質（如黃銅）或添加塑膠被覆，避免損傷金屬内壁（、）。
結構：通常為細長杆狀，可搭配擦槍布、銅刷等配件（）。

三、曆史與文學引用

文獻記載：明代《齊天大聖》中已有“通條”一詞，用于描述工具的使用場景（、）。
現代作品：吳組缃《山洪》提到用通條清理槍膛，反映其軍事應用（、）。

四、外文翻譯

法語中對應詞彙包括tisonnier（撥火棒）、pique-feu（火鉗）等（）。

通條既是傳統生活工具，也是軍事維護設備，其設計隨用途演變。若需進一步了解具體場景中的用法，可參考曆史文獻或專業槍械維護指南。