塗料孔英文解釋翻譯、塗料孔的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【機】 blacking hole

分詞翻譯：

塗料的英語翻譯：

coating; painting
【化】 coating

孔的英語翻譯：

aperture; bore; foramen; hole; os; ostium; vulva
【化】 hole; opening
【醫】 apertura; aperturae; aperture; bore; coel-; foramen; foramina; hiatus
mesh; opening; pore; Pori; porosity; porus; trema

專業解析

在漢英詞典中，“塗料孔”對應的英文翻譯為“coating pore”或“paint pit”，指塗裝過程中因材料缺陷或工藝問題導緻塗層表面形成的微小孔洞。這類孔洞可能影響塗層的防護性能與美觀度。

從技術定義角度，塗料孔的形成通常與以下因素相關：

基材處理不當：基體表面殘留油脂、水分或雜質，導緻塗層附着力不足（參考《材料表面工程手冊》，化學工業出版社，2012年版）；
噴塗參數異常：如空氣壓力過高、噴槍距離過遠，造成塗料霧化不均勻（ASTM D7091-22标準）；
溶劑揮發速率失衡：塗料中溶劑揮發過快時，易形成局部真空泡并破裂成孔（《塗裝工藝學》，機械工業出版社）。

值得注意的是，國際标準ISO 4628-2:2016将塗層孔洞列為缺陷分類項目，規定孔徑大于50微米需返工處理。該現象在汽車制造、船舶防腐等領域被重點關注（中國知網《塗層缺陷分析》專題庫）。

網絡擴展解釋

“塗料孔”指塗料在施工或幹燥過程中，因特定原因在漆膜表面形成的孔洞缺陷。根據成因和形态不同，主要分為以下兩類：

縮孔
- 特征：圓形小坑狀凹陷，直徑較大，常見于塗料流平階段。
- 成因：塗料濕膜幹燥收縮時，表面張力不均導緻局部回縮形成空洞。可能與基材污染、塗料流平性差有關。
- 解決方法：添加流平劑改善表面張力，或清潔基材表面。
針孔
- 特征：針尖狀透底小孔，孔徑約100微米，呈密集分布。
- 成因：塗料中氣泡未及時逸出，幹燥後破裂形成；或溶劑揮發過快導緻漆膜固化不均。
- 解決方法：調整溶劑揮發速度，控制施工環境濕度，添加消泡劑。

補充說明：

“孔”本義指小洞或窟窿（如孔穴、孔洞），引申義可表示“非常”（如孔武有力）或作量詞（如一孔窯洞）。
英文翻譯中，“塗料孔”專業術語可譯為“coating crater”或“pinhole”，而提到的“blacking hole”屬于直譯，實際技術文獻較少使用。

建議參考和中的塗料工藝說明，獲取更專業的防治措施。