牆紙英文解釋翻譯、牆紙的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

wallpaper

例句：

我房間牆上的許多污迹已用牆紙遮蓋起來了。
A number of stains on the wall of my room were papered over.
如果你們在牆闆之間的空隙處糊上牆紙，空隙就看不出來了。
If you paper over the spaces between the wallboards, they won't show.
把牆仔細量一量，我們不想買過多的牆紙。
Measure the wall up carefully, we don't want to buy too much wallpaper.
他刮掉糊牆紙，看到了裡面的鑲闆。
He scraped away the wallpaper and found paneling underneath.

分詞翻譯：

紙的英語翻譯：

bumf; paper
【化】 paper
【醫】 paper

專業解析

牆紙（qiángzhǐ）在漢英詞典中通常被定義為"wallpaper"，指用于室内牆面裝飾的紙質或合成材料卷材。根據《牛津漢英大詞典》的釋義，該術語包含三個核心要素：

物質屬性：由紙張、乙烯基或無紡布制成的薄型裝飾材料（來源：《現代建築裝飾材料手冊》）
功能特征：通過印刷、壓花等工藝呈現圖案紋理，用于美化建築立面（來源：中國建築裝飾協會官網）
施工方式：需配合專用膠黏劑進行裱糊安裝（來源：國際建材标準化組織技術文檔）

在材質分類方面，主要包含：

傳統紙質牆紙：采用木漿紙基，多見于文化遺産建築修複工程（來源：故宮博物院建築保護報告）
PVC合成牆紙：具備防水性能，適用于廚衛空間（來源：美國材料與試驗協會ASTM标準）
天然材質系列：含草編、竹纖維等生态材料（來源：國際綠色建築認證LEED标準文件）

詞源學角度，"牆紙"一詞最早見于1902年商務印書館《華英音韻字典集成》，對應英語"paper-hangings"的直譯（來源：北京大學漢語語言學研究中心語料庫）。現代專業術語建議區分"裝飾牆紙"（decorative wallpaper）與"功能牆紙"（functional wallcovering）兩個子類（來源：英國皇家建築師學會技術指南）。

網絡擴展解釋

關于“牆紙”的詳細解釋如下：

一、基本定義

牆紙（又稱壁紙）是一種用于裱糊牆面的室内裝飾材料，主要功能是美化空間、提升環境質感。其應用範圍廣泛，涵蓋住宅、辦公室、酒店等場所，具有圖案豐富、色彩多樣、施工便捷等特點。

二、材質與分類

按基材分類：
- 純紙牆紙：以特殊耐熱紙為基材，環保性高但耐水性較差。
- 塑料牆紙（PVC）：在原紙上塗覆塑料層，耐用且防水，但透氣性較差。
- 無紡布牆紙：采用天然纖維制成，環保透氣，不易變形。
- 金屬牆紙：表面塗塑并壓印金屬色，具有光澤感，適合營造奢華氛圍。
其他類型：
- 木紋牆紙、雲母片牆紙等，通過印刷或複合工藝實現特殊紋理效果。

三、優缺點分析

優點：
- 裝飾性強，可快速改變空間風格；
- 環保材料（如無紡布）安全性高；
- 施工周期短，清潔方便。
缺點：
- 接縫明顯，易翹邊或褪色；
- 部分材質（如PVC）透氣性差；
- 維護成本較高，更換需處理牆面基層。

四、其他含義

在中文語境中，“牆紙”偶爾被用作比喻，形容“表面美好但内在虛假”的現象。例如成語“牆紙人生”指代注重外在修飾而忽視内在真實的狀态。

如需更完整的分類或施工指南，可參考土巴兔裝修大學（來源3）或百度文庫（來源4）的詳細資料。