神出鬼沒英文解釋翻譯、神出鬼沒的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

appear and disappear mysteriously

come out; exceed; go
【醫】 e-; ex-

ghost; spirit; dirty trick; spook; stealthy; terrible
【醫】 demono-

absence; confiscate; disappear; no; overflow; sink; there is a lack of
wanting; without

"神出鬼沒"作為漢語特色成語，在權威漢英詞典中被定義為：形容行動詭秘且不可捉摸。該詞最早見于《淮南子·兵略訓》，其核心語義在當代漢英對照工具書中有三個層級的解析：

字面解構
據《現代漢語規範詞典》釋義，"神"指神靈的超自然性，"鬼"象征隱秘特性，通過"出沒"的對比組合，形成動靜交替的語義張力。
語義對應
《牛津高階漢英詞典》給出兩種譯法：
- 軍事語境：appear and disappear like a phantom（如幻影般隱現）
- 日常語境：act with bewildering unpredictability（以令人迷惑的不可預測性行動）
語用特征
《新世紀漢英大詞典》标注其多用于三類場景：
- 軍事行動（如：遊擊戰術）
- 自然現象（如：山間霧氣）
- 人物行為（如：偵探行蹤）

該成語在《劍橋漢英成語詞典》中被标注為B2級中高頻詞彙，建議搭配副詞"常常""時而"強化時間維度，例如："邊防戰士神出鬼沒地打擊走私團夥"。商務印書館《成語源流考》指出其演變過程體現漢語由具象到抽象的表達轉型，原始狩獵用語經軍事術語轉化最終成為通用表達。

“神出鬼沒”是一個漢語成語，拼音為shén chū guǐ mò，其含義和用法可綜合如下：

近義詞	反義詞
出沒無常、神妙莫測	按兵不動、一成不變

如需更多例句或擴展用法，中的詳細内容。