出乖英文解释翻译、出乖的近义词、反义词、例句

英语翻译：

make a fool of oneself

alert; clever; good; perverse; shrewd

"出乖"是汉语复合动词，其核心语义可分解为：

基本释义：指在公开场合言行失态、显露丑态。《现代汉语规范词典》解释为"在人前出丑"，《汉英综合大辞典》标注英译"make a spectacle of oneself"（来源：现代汉语规范词典；汉英综合大辞典）。
语境用法：多用于"出乖露丑"四字格成语，如《醒世恒言》"只怕子弟贤愚不等，乘间走了邪路，……可不害了他终身，还要出乖露丑"（来源：中国成语大辞典）。
近义辨析：较之"丢脸"更具动作性，与"现眼"构成近义关系，但更强调行为结果的负面性（来源：现代汉语同义词词典）。
语用特征：属于书面语体色彩较浓的贬义词，现代口语中多替换为"出洋相"，常见于文学批评或历史叙述（来源：汉语语体语法研究）。
英译对照：权威汉英词典普遍采用"to behave improperly in public"（行为失当）、"to expose one's folly"（暴露愚蠢）的双译法（来源：新世纪汉英大词典）。

"出乖"通常作为成语"出乖露丑"的一部分使用，其核心含义与当众出丑、暴露错误有关。以下是详细解释：

"乖"的本义是违背、背离（），如《说文解字》记载："乖，戾也"，指不和谐的状态。但在现代汉语中，"乖"多用于褒义，表示顺从、机灵，如"乖巧"（）。

若需进一步了解成语典故或例句，可参考《儒林外史》《醒世恒言》等文献原文（）。