教養的英文解釋翻譯、教養的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 cultural

例句：

根據說話的對像，哈裡可以從說倫敦方言突然轉為說優雅而有教養的語言。
Depending on who he is talking to, Harry can flip over from a cockney accent to a posh cultured one.
高尚的，有教養的品味和舉止優雅的；有文化的；有修養的
Marked by refinement in taste and manners; cultured; polished.

分詞翻譯：

教的英語翻譯：

instruct; religion; teach; tutor

養的英語翻譯：

give birth to; cultivate; foster; maintain; provide for; support

專業解析

"教養的"作為漢語形容詞，對應英語中"well-bred"或"cultivated"，其核心含義包含三層維度：

1. 行為規範層面指個體通過後天教育形成的得體舉止與社交禮儀，體現為尊重他人、遵守公共秩序的行為準則。例如在正式場合使用餐巾的得體方式，或遵守"chew with your mouth closed"（閉嘴咀嚼）的餐桌禮儀。

2. 知識修養層面包含通過系統教育獲得的文化素養，表現為對文學、藝術等領域的理解能力。如能鑒賞莎士比亞十四行詩的韻律美感，或理解中國書法中"飛白"技法的審美價值。

3. 道德品格層面深層指向價值觀體系，涵蓋誠信、同理心等道德品質。例如履行"keep one's promises"（信守承諾）的契約精神，或體現"consideration for others"（體諒他人）的共情能力。

該詞在語言學上呈現動态特征：作定語時強調可觀察的外顯特質（如"a well-bred young lady"），作表語時側重内在品質判斷（如"His manners show he's well-bred"）。詞源可追溯至《禮記·學記》"玉不琢，不成器"，與英語"cultivate"（培育）共享教育隱喻。

網絡擴展解釋

“教養”是一個綜合體現個人道德修養和文化素質的詞彙，其内涵可從以下五個維度解析：

核心定義
教養指通過社會影響、家庭培育、學校教育和自我修養形成的道德規範與行為準則，尤其強調家庭早期教育對個人品格的塑造作用。它不僅包含外在的禮貌舉止（如言語謙恭、待人接物得體），更體現内在的品德修養（如尊重他人、自我約束）。
形成來源
根據《三字經》記載，教養是中國傳統文化中強調的“從小習得的規矩”，若個體缺乏教養，則歸因于家長或教育者的失職。現代視角下，它融合了家庭教育的基礎作用、社會環境的持續影響以及個人後天的主動修養。
文化差異
在西方語境中，教養對應“Manner”一詞，涵蓋禮儀規範、生活态度及行為風度，如英國皇室将其視為身份象征。而中文語境更側重将教養與“道德素質”相關聯，強調内外一緻性——既需外在得體表現，也需内在真誠品性。
與教育的關系
畢淑敏指出，教養不等同于學曆，而是“教育内化形成的品質與習慣”。受過高等教育者可能缺乏教養，而未受系統教育者亦可通過自我修養具備良好教養，這揭示了教養的本質在于實踐而非單純知識積累。
誤區辨析
需區分“禮貌”與“教養”：前者是特定場景的言行規範（如道謝、道歉），後者則是貫穿生活的整體修養；表面禮貌可能是社交面具，真正教養則需内外統一。

教養是融合文化傳承、教育滲透與自我修煉的終身課題，既需家庭與社會共同培育，更依賴個體将道德準則轉化為自發行為。