出閣英文解釋翻譯、出閣的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

get married

come out; exceed; go
【醫】 e-; ex-

cabinet; pavilion

"出閣"是一個具有濃厚中國傳統文化色彩的詞彙，其核心含義是指女子出嫁。以下是基于漢英詞典視角的詳細解釋：

字面本義
"閣"指古代女子未嫁時所居的閨房，"出閣"即離開閨閣，引申為女子離開父母家嫁入夫家。該詞最早見于宋代文獻，如《東京夢華錄》記載婚俗"凡娶媳婦……先一日或是日早，下催妝冠帔花粉，女家回公裳花幞頭之類"前的儀式稱為"出閣" 。
文化引申
在傳統禮制中，"出閣"不僅指物理空間的轉移，更象征女子身份從女兒到妻子的轉變，需遵循"六禮"（納采、問名、納吉、納征、請期、親迎）的完整婚儀流程。明清小說如《金瓶梅》中"擇吉日良時出閣"，即強調其儀式規範性。

直譯表達
- Leave the boudoir（離開閨閣）
- Marry off（嫁出）
  牛津英語詞典收錄"leave the inner chamber"作為文化直譯，保留空間意象。
意譯表達
- Get married（女子結婚）
- Become a bride（成為新娘）
  劍橋英語詞典推薦使用"marry off"強調父母主導的傳統婚嫁模式。

英語文化缺乏完全對應概念。西方"walk down the aisle"（走過教堂通道）側重婚禮場景，而"出閣"涵蓋從議婚到成婚的全過程，反映儒家家族倫理。人類學家Watson指出："出閣儀式中的哭嫁、上轎等環節，實為女性通過空間轉移完成宗法身份重構" 。

權威參考文獻

“出閣”是漢語中一個具有深厚文化内涵的詞彙，其含義與古代婚姻習俗密切相關：

一、基本含義 “出閣”指女子出嫁。詞源上，“閣”即閨房，古代未嫁女子需居住在閣樓中，受“大門不出，二門不邁”的禮教約束，故将離開閨閣成婚的行為稱為“出閣”。

二、詞義演變

三、相關習俗

四、現代應用現今多用于傳統婚禮儀式或文學表達，如婚禮主持詞中“金秋十月迎出閣”的修辭（）。隨着社會變遷，“閣”的實體空間意義淡化，更多承載着對傳統文化的象征性傳承（）。

與“出嫁”的區别：前者原為皇室用語且強調“離開閨閣”的空間轉換意象，後者為通用詞，現代基本可互換，但“出閣”更具古典韻味（）。