出阁英文解释翻译、出阁的近义词、反义词、例句

英语翻译：

get married

come out; exceed; go
【医】 e-; ex-

cabinet; pavilion

"出阁"是一个具有浓厚中国传统文化色彩的词汇，其核心含义是指女子出嫁。以下是基于汉英词典视角的详细解释：

字面本义
"阁"指古代女子未嫁时所居的闺房，"出阁"即离开闺阁，引申为女子离开父母家嫁入夫家。该词最早见于宋代文献，如《东京梦华录》记载婚俗"凡娶媳妇……先一日或是日早，下催妆冠帔花粉，女家回公裳花幞头之类"前的仪式称为"出阁" 。
文化引申
在传统礼制中，"出阁"不仅指物理空间的转移，更象征女子身份从女儿到妻子的转变，需遵循"六礼"（纳采、问名、纳吉、纳征、请期、亲迎）的完整婚仪流程。明清小说如《金瓶梅》中"择吉日良时出阁"，即强调其仪式规范性。

直译表达
- Leave the boudoir（离开闺阁）
- Marry off（嫁出）
  牛津英语词典收录"leave the inner chamber"作为文化直译，保留空间意象。
意译表达
- Get married（女子结婚）
- Become a bride（成为新娘）
  剑桥英语词典推荐使用"marry off"强调父母主导的传统婚嫁模式。

英语文化缺乏完全对应概念。西方"walk down the aisle"（走过教堂通道）侧重婚礼场景，而"出阁"涵盖从议婚到成婚的全过程，反映儒家家族伦理。人类学家Watson指出："出阁仪式中的哭嫁、上轿等环节，实为女性通过空间转移完成宗法身份重构" 。

权威参考文献

“出阁”是汉语中一个具有深厚文化内涵的词汇，其含义与古代婚姻习俗密切相关：

一、基本含义 “出阁”指女子出嫁。词源上，“阁”即闺房，古代未嫁女子需居住在阁楼中，受“大门不出，二门不迈”的礼教约束，故将离开闺阁成婚的行为称为“出阁”。

二、词义演变

三、相关习俗

四、现代应用现今多用于传统婚礼仪式或文学表达，如婚礼主持词中“金秋十月迎出阁”的修辞（）。随着社会变迁，“阁”的实体空间意义淡化，更多承载着对传统文化的象征性传承（）。

与“出嫁”的区别：前者原为皇室用语且强调“离开闺阁”的空间转换意象，后者为通用词，现代基本可互换，但“出阁”更具古典韵味（）。