草約英文解釋翻譯、草約的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 ad referendum contract; protocol

分詞翻譯：

草的英語翻譯：

grass; herbage; mushroom; wort
【醫】 grass; herb; herba; wort; yerba

約的英語翻譯：

about; agreement; arrange; make an appointment; pact
【經】 about

專業解析

"草約"在漢英詞典中的核心含義是指一份初步的、非正式的協議或合同草案，它記錄了各方在正式籤約前達成的基本共識，但通常不具備最終的法律約束力。

其詳細含義可從以下幾個方面理解：

中文含義與性質：
- 初步協議：草約是談判過程中形成的初步成果，是各方就主要條款達成一緻的記錄。它标志着談判取得了重要進展，但并非最終定案。
- 非正式性：與正式合同相比，草約在形式和法律效力上通常較為簡化。它可能缺少正式合同的某些必備條款或嚴謹措辭。
- 臨時性：草約的目的是為後續籤訂正式、具有完全法律效力的合同奠定基礎。它本身是過渡性的文件。
- 需最終确認：草約的内容通常需要經過各方進一步的審查、修改，并最終通過籤署正式合同來确認和生效。在正式籤約前，任何一方理論上都可以提出修改或退出（除非草約中明确規定了某些具有約束力的條款，如保密、排他談判權等）。
英文對應詞：
- Draft Agreement / Draft Contract：這是最直接和常用的對應詞，強調其作為協議或合同初稿的性質。例如："The two companies signed a draft agreement outlining the terms of the merger." (兩家公司籤署了一份概述合并條款的草約。)
- Provisional Agreement / Provisional Contract：強調其臨時性、暫定的性質。例如："A provisional agreement was reached after lengthy negotiations." (經過漫長談判後達成了一份草約。)
- Preliminary Agreement：強調其作為初步步驟、前置協議的性質。例如："They entered into a preliminary agreement to explore the joint venture." (他們籤訂了一份草約以探讨合資事宜。)
- Protocol：在某些特定語境（尤其國際條約談判）中，草約階段形成的文件可能被稱為“議定書”草案，英文即 Protocol，但這通常指更正式的初步文件。例如："The draft protocol on environmental cooperation was initialed by the ministers." (關于環境合作的草約由部長們進行了草籤。)
- Memorandum of Understanding (MOU)：雖然MOU (諒解備忘錄) 本身可以具有不同的法律效力（從無約束力到部分約束力），但在很多情況下，特别是在商業談判中，雙方在達成最終合同前籤署的MOU，其性質和作用與草約非常相似，都是記錄初步共識的非最終協議。因此，MOU 常被視作草約的一種形式或對應詞。例如："The Memorandum of Understanding serves as a draft agreement for the future partnership." (這份諒解備忘錄是未來合作夥伴關系的草約。)
關鍵特征
- 初步性 (Preliminary)：是達成最終協議過程中的一個步驟。
- 非終局性 (Not Final/Binding)：通常不具備最終法律約束力（除非包含特定有約束力的條款）。
- 基礎性 (Basis)：為後續談判和籤署正式合同提供框架和基礎。
- 需确認 (Subject to Confirmation)：内容需經最終書面合同确認。

權威來源參考：

該解釋綜合參考了《牛津英漢漢英詞典》(Oxford Chinese Dictionary) 和《朗文當代高級英語辭典》(Longman Dictionary of Contemporary English) 中關于 "draft agreement", "provisional agreement", "preliminary agreement" 及 "Memorandum of Understanding (MOU)" 的定義和用法，并結合了法律和商業實務中對合同談判階段文件的通用理解。

網絡擴展解釋

“草約”一詞的詳細解釋如下：

一、基本定義

“草約”指尚未正式籤字的契約或條約，是協議達成初步共識後的臨時性文件，需經正式籤署才具有法律效力。該詞為偏正結構，“草”表初步、非正式，“約”即契約。

二、具體用法解析

法律文書領域
主要用于國際條約、商業合同等正式協議的前期階段。例如：中英《展拓香港界址專條》籤署前曾拟定過渡性草約。
方言特殊含義
在江浙等地方言中，可指用草繩捆紮物品的動作，如章炳麟《新方言》記載：“江甯謂以艹索束物為艹約”。
文學引用實例
明代詩人王寵在《奉同東橋顧丈夜宴賞菊之作》中寫道：“重此瑤草約”，此處“草約”喻指君子之約。

三、注意事項

草約與正式合同的核心區别在于法律效力層級
國際法領域常稱草約為“議定書”（Protocol）
法語直譯為“projet de contrat”（合同草案）

四、常見搭配

籤訂草約 | 草約文本 | 草約草案 | 草約修訂版

該詞主要作為法律術語使用，方言和文學中的特殊用法已逐漸式微。在正式法律文書中，草約的拟定需明确标注“草案”字樣及有效期。