初次服刑者英文解釋翻譯、初次服刑者的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 first termer

at the beginning of; early; elementary; first; original
【醫】 arch-; arche-; prot-; proto-

order; second; second-rate
【醫】 deutero-; deuto-; hyp-; hypo-; meta-; sub-

termer
【法】 person undergoing sentence; termer

"初次服刑者"是一個法律領域的特定術語，指因犯罪被法院判處刑罰（通常指剝奪人身自由的監禁刑）後，第一次進入監獄或看守所等刑罰執行場所開始實際服刑的人員。其核心在于強調該人員是首次經曆服刑過程。

從漢英詞典的角度，其對應的英文翻譯為：

First-time offender (serving sentence)：這是最常用和直接的翻譯。"First-time offender" 指初犯（第一次犯罪的人），加上"(serving sentence)"或"in prison"可以明确指正在服刑的初犯者。
First-time inmate：側重于指第一次成為監獄在押人員。
Novice prisoner：字面意為“新手囚犯”，較少用，但能體現“初次”的含義。
Person serving their first prison sentence：描述性翻譯，非常清晰準确。

詳細解釋：

“初次” (Chūcì): 意為“第一次”、“首次”。這強調了該個體之前沒有因犯罪而被判處并執行過監禁刑的經曆。這是區分“初次服刑者”與“累犯”或“再犯”的關鍵。
“服刑” (Fúxíng): 指服從、執行法院判決的刑罰。在絕大多數語境下，“服刑”特指在監獄、看守所等羁押場所内執行剝奪人身自由的刑罰（如有期徒刑、無期徒刑）。它不同于緩刑、管制、罰金等非監禁刑的執行。
“者” (Zhě): 表示“……的人”。

綜合含義： “初次服刑者”就是指那些因犯罪行為被法院判處監禁刑（如有期徒刑），并且是生平第一次進入監獄等機構開始實際執行該刑罰的人員。他們通常缺乏監獄生活的經驗和適應過程。

權威參考依據：

《中華人民共和國監獄法》及相關司法解釋：該法律是中國規範監獄管理和刑罰執行的根本法律。雖然法律條文中沒有直接定義“初次服刑者”這個短語，但其關于罪犯收監、分類管理、教育改造等規定（例如，對不同類型的罪犯可能采取不同的管理措施），在實踐層面隱含了對初次服刑者這一群體的識别和管理需求。理解該術語需置于中國刑罰執行制度的框架下。來源：中國人大網法律數據庫 (可查詢《中華人民共和國監獄法》全文)。
《現代漢語詞典》等權威語文詞典：這些詞典對“初次”、“服刑”等基礎詞彙有權威定義，是理解複合詞“初次服刑者”的基石。來源：中國社會科學院語言研究所詞典編輯室編撰的《現代漢語詞典》。
《元照英美法詞典》：該權威法律詞典對英文術語"first-time offender"有明确界定，指“初犯者”，這與“初次服刑者”的核心含義（因初次犯罪而入獄服刑）高度對應，為漢英翻譯提供了專業依據。來源：北京大學出版社出版的《元照英美法詞典》。

"初次服刑者"指因犯罪行為首次被法院判處刑罰并開始執行的人員。該詞對應的英文翻譯為"first termer"（），其法律内涵可從以下角度解析：

法律定義與適用範圍
根據《刑法》相關規定，服刑人員包括被判處管制、緩刑、暫予監外執行、假釋等非監禁刑或監禁刑的人員（）。"初次"特指行為人第一次接受刑事處罰，區别于累犯或再犯情形。
社會矯正意義
服刑過程不僅是對犯罪行為的懲罰，更包含教育改造功能。初次服刑者需通過遵守監規、參與思想教育等方式進行自我反思，為回歸社會做準備（）。但需注意，此觀點來自權威性較低的培訓資料，具體矯正措施需以《監獄法》為準。
相關程式要求
親屬探視需持身份證、戶口本及關系證明，且通常僅限直系親屬（）。這一規定同樣適用于初次服刑者，體現司法程式對服刑人員社會關系的規範管理。

需特别說明：提供的英文翻譯雖具參考性，但因權威性較低，建議通過《元照英美法詞典》等專業法律詞典進一步核實術語準确性。