初次服刑者英文解释翻译、初次服刑者的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 first termer

at the beginning of; early; elementary; first; original
【医】 arch-; arche-; prot-; proto-

order; second; second-rate
【医】 deutero-; deuto-; hyp-; hypo-; meta-; sub-

termer
【法】 person undergoing sentence; termer

"初次服刑者"是一个法律领域的特定术语，指因犯罪被法院判处刑罚（通常指剥夺人身自由的监禁刑）后，第一次进入监狱或看守所等刑罚执行场所开始实际服刑的人员。其核心在于强调该人员是首次经历服刑过程。

从汉英词典的角度，其对应的英文翻译为：

First-time offender (serving sentence)：这是最常用和直接的翻译。"First-time offender" 指初犯（第一次犯罪的人），加上"(serving sentence)"或"in prison"可以明确指正在服刑的初犯者。
First-time inmate：侧重于指第一次成为监狱在押人员。
Novice prisoner：字面意为“新手囚犯”，较少用，但能体现“初次”的含义。
Person serving their first prison sentence：描述性翻译，非常清晰准确。

详细解释：

“初次” (Chūcì): 意为“第一次”、“首次”。这强调了该个体之前没有因犯罪而被判处并执行过监禁刑的经历。这是区分“初次服刑者”与“累犯”或“再犯”的关键。
“服刑” (Fúxíng): 指服从、执行法院判决的刑罚。在绝大多数语境下，“服刑”特指在监狱、看守所等羁押场所内执行剥夺人身自由的刑罚（如有期徒刑、无期徒刑）。它不同于缓刑、管制、罚金等非监禁刑的执行。
“者” (Zhě): 表示“……的人”。

综合含义： “初次服刑者”就是指那些因犯罪行为被法院判处监禁刑（如有期徒刑），并且是生平第一次进入监狱等机构开始实际执行该刑罚的人员。他们通常缺乏监狱生活的经验和适应过程。

权威参考依据：

《中华人民共和国监狱法》及相关司法解释：该法律是中国规范监狱管理和刑罚执行的根本法律。虽然法律条文中没有直接定义“初次服刑者”这个短语，但其关于罪犯收监、分类管理、教育改造等规定（例如，对不同类型的罪犯可能采取不同的管理措施），在实践层面隐含了对初次服刑者这一群体的识别和管理需求。理解该术语需置于中国刑罚执行制度的框架下。来源：中国人大网法律数据库 (可查询《中华人民共和国监狱法》全文)。
《现代汉语词典》等权威语文词典：这些词典对“初次”、“服刑”等基础词汇有权威定义，是理解复合词“初次服刑者”的基石。来源：中国社会科学院语言研究所词典编辑室编撰的《现代汉语词典》。
《元照英美法词典》：该权威法律词典对英文术语"first-time offender"有明确界定，指“初犯者”，这与“初次服刑者”的核心含义（因初次犯罪而入狱服刑）高度对应，为汉英翻译提供了专业依据。来源：北京大学出版社出版的《元照英美法词典》。

"初次服刑者"指因犯罪行为首次被法院判处刑罚并开始执行的人员。该词对应的英文翻译为"first termer"（），其法律内涵可从以下角度解析：

法律定义与适用范围
根据《刑法》相关规定，服刑人员包括被判处管制、缓刑、暂予监外执行、假释等非监禁刑或监禁刑的人员（）。"初次"特指行为人第一次接受刑事处罚，区别于累犯或再犯情形。
社会矫正意义
服刑过程不仅是对犯罪行为的惩罚，更包含教育改造功能。初次服刑者需通过遵守监规、参与思想教育等方式进行自我反思，为回归社会做准备（）。但需注意，此观点来自权威性较低的培训资料，具体矫正措施需以《监狱法》为准。
相关程序要求
亲属探视需持身份证、户口本及关系证明，且通常仅限直系亲属（）。这一规定同样适用于初次服刑者，体现司法程序对服刑人员社会关系的规范管理。

需特别说明：提供的英文翻译虽具参考性，但因权威性较低，建议通过《元照英美法词典》等专业法律词典进一步核实术语准确性。