粉飾的英文解釋翻譯、粉飾的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【醫】 apopathetic

varnish; embroider; gloss over; prettify; color
【經】 window dressing

"粉飾的" 是一個形容詞，源自動詞"粉飾"。在漢英詞典視角下，其核心含義及對應的英文表達如下：

核心釋義： "粉飾的" 形容事物經過刻意美化、修飾或掩蓋，使其表面看起來更美好、更體面或更符合某種期望，但往往掩蓋了内在的真實情況、缺陷或問題。它強調的是一種帶有欺騙性或誤導性的表面處理。其最貼切的英文對應詞是whitewashed 或glossed over。

詳細解釋與英文對應：

字面/物理層面 (Literal/Physical)：
- 指用塗料、白粉等塗抹覆蓋物體表面，使其外觀整潔或煥然一新。例如："粉飾的牆壁" (whitewashed walls)。
- 英文對應：Whitewashed (強調用石灰水等粉刷覆蓋)，painted over (強調用油漆覆蓋)，freshened up (強調翻新，但未必有掩蓋之意，需結合語境)。
比喻/抽象層面 (Figurative/Abstract - 主要含義)：
- 掩蓋真相、美化缺點：指刻意掩飾錯誤、失敗、丑聞、問題或不良狀況，使其看起來不那麼嚴重或根本不存在。例如："粉飾的報告" (a whitewashed report / a report that glosses over the facts)， "粉飾的業績" (glossed-over performance figures)。
- 英文對應：Whitewashed (強烈暗示掩蓋問題或丑聞)，glossed over (強調輕描淡寫或忽略重要細節)，sugarcoated (強調使不愉快的事顯得更易接受，但未必完全掩蓋)，varnished (比喻性地表示給粗糙的表面加上光澤，掩蓋本質)。
- 表面美化、虛飾：指僅做表面功夫，進行不實質的、浮誇的修飾以顯得體面或繁榮，可能帶有虛僞或華而不實的意味。例如："粉飾的太平" (a false sense of peace and prosperity)， "粉飾的門面" (a facade / a veneer of respectability)。
- 英文對應：Cosmetic (強調表面的、非實質的改變)，superficial (表面的)，facade (強調虛假的表象)，veneer (強調薄薄的、易碎的表面裝飾層)。

使用場景與注意事項：

權威參考來源：

據權威漢英詞典（如《牛津英漢漢英詞典》、《新世紀漢英大詞典》）記載，"粉飾" 對應的主要英文釋義為whitewash 和gloss over，其形容詞形式"粉飾的"自然繼承這些核心含義。這些詞典普遍強調該詞在比喻義上具有掩蓋真相、美化缺點的負面含義。
語言學及翻譯研究（如相關學術論文）也指出，"粉飾"及其衍生詞在跨文化語境中常與"掩蓋"、"虛假表象"等概念相關聯，翻譯時需注意其隱含的批判性意味。

(注：由于搜索結果未提供具體網頁鍊接，以上解釋基于通用權威漢英詞典和語言學共識，未附加具體網址引用。)

“粉飾”是一個漢語成語，其核心含義是通過表面修飾掩蓋真實情況。以下是詳細解釋：

指用虛假的外表或言辭掩蓋事物的本質缺陷或真相。原意為“傅粉妝飾”，後引申為對事實的刻意美化或掩蓋錯誤。

提示：若需更多例句或專業領域用法（如財務粉飾），可參考《史記·滑稽列傳》等文獻，或查看[滬江詞典]()的英文釋義。