脫穎而出英文解釋翻譯、脫穎而出的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

talent showing itself

例句：

在集體面試中脫穎而出。
I stand out in a group interview.

分詞翻譯：

脫的英語翻譯：

doff; escape from; miss out; pull off; take off
【醫】 de-; des-

穎的英語翻譯：

clever; glume
【醫】 glume

而的英語翻譯：

and that; moreover

出的英語翻譯：

come out; exceed; go
【醫】 e-; ex-

專業解析

"脫穎而出"是一個源自中國古代典故的成語，字面指錐尖穿透布袋顯露出來，比喻人的才能或本領在衆人中顯著展現。其核心含義可拆解為：

一、字源與直譯

典故出自《史記·平原君虞卿列傳》："夫賢士之處世也，譬若錐之處囊中，其末立見。"（賢能之人如同錐子放在布袋中，尖端必會刺破布袋顯露）。

英譯直譯：

"to rise above others like an awl piercing through a sack"
"to emerge from obscurity"

二、現代釋義與英譯對照

核心含義
指才能、品質或成就超越衆人，在群體中引人注目。

權威英譯：
- "to stand out prominently"（《中華漢英大詞典》）
- "to distinguish oneself"（《現代漢語詞典》英譯版）
語境應用
- 職場競争：
  例：她在全球設計大賽中憑借創新方案脫穎而出。
  
  英譯：She distinguished herself with innovative designs in the global competition.
- 人才選拔：
  例：候選人需通過三輪測試才能脫穎而出。
  
  英譯：Candidates must pass three rounds of tests to emerge as outstanding.

三、近義成語對比

中文成語	英譯	差異點
脫穎而出	to stand out from the crowd	強調"從平凡中突破"
鶴立雞群	to tower above others	側重"外在高度差異"
嶄露頭角	to show one's talent	指"初步顯露才能"

四、權威典籍引用

《漢語成語考釋詞典》（商務印書館）
定義："比喻才能全部顯露，超越衆人"，引《史記》為典源。

《劍橋漢英雙解詞典》
标注使用場景："常用于競賽、選拔等競争性語境"。

五、實用例句拓展

學術場景：
"這篇論文因提出颠覆性理論，在學術期刊中脫穎而出。"

英譯：The paper stood out in academic journals for its groundbreaking theory.

文化差異提示：
英語中"steal the show"（搶風頭）含貶義，而"脫穎而出"為褒義，翻譯時需注意情感色彩。

（注：因詞典類内容需嚴格遵循出版文獻，此處引用來源為紙質權威辭書，未添加線上鍊接以确保準确性。）

網絡擴展解釋

“脫穎而出”是一個漢語成語，拼音為tuō yǐng ér chū，其核心含義是比喻人的才能或本領完全顯露出來。以下是詳細解析：

一、出處與典故

源自戰國時期毛遂自薦的故事。趙國平原君欲帶門客赴楚國求援，毛遂主動請纓。平原君說：“賢士如錐處囊中，鋒芒立現。”毛遂回應：“若早處囊中，鋒芒早已全部顯露（‘穎脫而出’）。”後來此典故演變為成語，形容才能不被埋沒。

二、釋義與用法

字面意義：錐子的尖端穿透布袋顯露出來。
比喻義：強調才能或本領的完全展現，常用于褒義語境。
用法：作謂語、賓語或定語，如“他在比賽中脫穎而出”。

三、近義詞與反義詞

近義詞：嶄露頭角（側重初顯才能）、鋒芒畢露（側重銳氣外露）。
反義詞：深藏若虛（比喻謙虛不露才能）。

四、例句與應用

經過努力，他的成績終于在全班脫穎而出。
青年人才需機會挑大梁，方能脫穎而出。

五、注意事項

該成語側重能力的“完全顯露”，與“嶄露頭角”（僅顯露部分）有所區别。使用時需結合語境，避免與表意相近的成語混淆。

如需更多例句或典故細節，可參考來源網頁。