出丑的英文解釋翻譯、出丑的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

fie-fie

drop a brick; gaffe; infamy; make a fool of oneself; make a show of oneself

"出丑的"是一個漢語形容詞短語，用來描述人或事物表現出尴尬、丢臉、不得體或引人嘲笑的狀态。其核心含義是“在公開場合顯露短處或做出不雅行為而喪失體面”。以下是詳細解釋：

核心含義
"出丑"原為動詞（如“當衆出丑”），後接"的"構成形容詞性短語，表示“處于丢臉或尴尬狀态的”。英語對應詞包括：
- Embarrassing（令人尴尬的）
- Humiliating（羞辱性的）
- Disgraceful（不光彩的）
  例：他的失誤成了全場最出丑的瞬間。
語義延伸
- 公開性：強調行為發生在他人面前，導緻社會評價降低（如。
- 被動性：常指非故意為之的尴尬結果（如醉酒後失态）。
- 貶義色彩：含負面評價，暗示行為違背社會規範（如。

作定語修飾名詞
- 結構：出丑的 + 名詞
  例：出丑的場面（embarrassing scene）
  
  例：避免出丑的行為（behavior that avoids humiliation）
隱含被動含義
- 主語多為事件或行為本身，而非施動者。
  例：這場鬧劇是整晚最出丑的部分。

《現代漢語詞典》（第7版）

出丑：在公開場合暴露缺點或錯誤，喪失體面。
例：他因緊張在台上出丑。
《牛津英漢漢英詞典》

出丑的：adj. causing embarrassment; making sb feel ashamed.
例：an embarrassing mistake（出丑的錯誤）
《漢英綜合大辭典》

強調行為導緻的“社會形象受損”，與“humiliation”語義對應。

說明：以上釋義綜合權威漢語工具書及文化語境分析，未直接引用網頁來源以避免鍊接失效風險。如需進一步查證，建議參考紙質版《現代漢語詞典》或《牛津英漢漢英詞典》。

“出丑”是一個漢語詞彙，其含義和用法可通過以下方面詳細解釋：

如需更多例句或文化延伸，可參考《漢語詞典》或古典文學著作。