微冷的英文解釋翻譯、微冷的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

coldish

分詞翻譯：

微的英語翻譯：

decline; profound; tiny
【計】 mic-; micro-
【醫】 micr-; micro-; mikro-; mu

冷的英語翻譯：

cold; cold in manner; shot from hiding
【醫】 algor; cry-; crymo-; cryo-; krymo-; kryo-; psychro-

專業解析

微冷的（wēi lěng de）在漢英詞典中的釋義與用法解析如下：

一、核心釋義

1. 中文含義

   指溫度略低但不嚴寒的狀态，程度介于“涼爽”與“寒冷”之間，常形容天氣、物體或體感溫度。

   例：初秋的早晨，空氣微冷，草木凝霜。

   來源：《現代漢語詞典》（第7版）對“微冷”的釋義為“輕微寒冷”。

2. 英文對應詞

   • Chilly：最常用譯法，強調涼意明顯但未達刺骨程度。

     例：A chilly breeze made her pull her coat tighter.（微冷的寒風吹得她裹緊外套）

     來源：牛津高階英漢雙解詞典（第10版）

   • Coolish：非正式用語，表示“略涼”，程度弱于“chilly”。
   • Nippy：口語化表達，特指寒冷幹燥的空氣（英式英語常見）。

二、語境應用與差異

1. 天氣描述

   • 微冷的清晨 → a chilly morning

     來源：劍橋詞典“chilly”詞條

   • 微冷的雨水 → nippy rain（突顯冷感尖銳）

2. 體感與隱喻

   • 态度微冷：形容人冷淡而不失禮節（a chilly reception 冷遇）
   • 物體溫度：The metal handle felt chilly to the touch.（金屬把手摸起來微冷）

三、近義詞辨析

來源：韋氏詞典近義詞對比專欄

四、權威例句參考

1. She shivered in thechilly dusk, watching her breath turn to mist.（她在微冷的暮色中顫抖，呵氣成霧）
2. The water wascoolish, perfect for a quick swim.（水溫微冷，適合短暫遊泳）

參考資料

牛津高階英漢雙解詞典（第10版），牛津大學出版社

劍橋英漢雙語詞典，劍橋大學出版社

韋氏詞典線上版，梅裡亞姆-韋伯斯特公司

網絡擴展解釋

“微冷”是形容溫度或體感略帶寒意但尚未達到寒冷程度的詞彙，通常用于描述春秋季節交替或早晚溫差較大的天氣。以下是綜合不同來源的詳細解析：

1. 詞義構成

   • “微”：表示程度輕微、不強烈；
   • “冷”：指溫度低的狀态，與“熱”相對。 組合後指“輕微的寒冷感”，介于涼爽與寒冷之間。

2. 近義詞與對比

   • 近義詞：輕冷（微寒，如“乍暖還輕冷”）、清冷（清爽微寒，如“清冷秋夜”）；
   • 反義詞：微暖、溫熱；
   • 程度差異：比“寒冷”“冰冷”等詞溫和，如“天寒地凍”描述極低溫。

3. 使用場景

   • 自然氣候：春秋季清晨或雨後，如“春寒料峭”的初春微寒；
   • 體感描述：人體對降溫的輕微反應，如“涼風拂面略帶微冷”；
   • 文學意象：常借景抒情，如詩詞中渲染孤寂或蕭瑟氛圍。

4. 延伸含義 在非氣溫語境中，可隱喻人際關系的疏離（如“态度微冷”）或環境氛圍的淡薄（如“月光微冷”）。

建議結合具體語境理解其細膩差異，例如“微冷的晚風”側重自然體驗，而“笑容微冷”則偏向情感刻畫。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】