出丑的英文解释翻译、出丑的的近义词、反义词、例句

英语翻译：

fie-fie

drop a brick; gaffe; infamy; make a fool of oneself; make a show of oneself

"出丑的"是一个汉语形容词短语，用来描述人或事物表现出尴尬、丢脸、不得体或引人嘲笑的状态。其核心含义是“在公开场合显露短处或做出不雅行为而丧失体面”。以下是详细解释：

核心含义
"出丑"原为动词（如“当众出丑”），后接"的"构成形容词性短语，表示“处于丢脸或尴尬状态的”。英语对应词包括：
- Embarrassing（令人尴尬的）
- Humiliating（羞辱性的）
- Disgraceful（不光彩的）
  例：他的失误成了全场最出丑的瞬间。
语义延伸
- 公开性：强调行为发生在他人面前，导致社会评价降低（如。
- 被动性：常指非故意为之的尴尬结果（如醉酒后失态）。
- 贬义色彩：含负面评价，暗示行为违背社会规范（如。

作定语修饰名词
- 结构：出丑的 + 名词
  例：出丑的场面（embarrassing scene）
  
  例：避免出丑的行为（behavior that avoids humiliation）
隐含被动含义
- 主语多为事件或行为本身，而非施动者。
  例：这场闹剧是整晚最出丑的部分。

《现代汉语词典》（第7版）

出丑：在公开场合暴露缺点或错误，丧失体面。
例：他因紧张在台上出丑。
《牛津英汉汉英词典》

出丑的：adj. causing embarrassment; making sb feel ashamed.
例：an embarrassing mistake（出丑的错误）
《汉英综合大辞典》

强调行为导致的“社会形象受损”，与“humiliation”语义对应。

说明：以上释义综合权威汉语工具书及文化语境分析，未直接引用网页来源以避免链接失效风险。如需进一步查证，建议参考纸质版《现代汉语词典》或《牛津英汉汉英词典》。

“出丑”是一个汉语词汇，其含义和用法可通过以下方面详细解释：

如需更多例句或文化延伸，可参考《汉语词典》或古典文学著作。