八步格英文解釋翻譯、八步格的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

octameter

分詞翻譯：

八的英語翻譯：

eight
【醫】 octa-; octo-

步的英語翻譯：

pace; step

格的英語翻譯：

case; division; metre; square; standard; style
【計】 lattice

專業解析

八步格 (bā bù gé) 是一個源自西方詩律學的專業術語，在漢英詞典語境下，其核心含義及詳細解釋如下：

術語定義與英文對應：
- 八步格指一種詩歌的韻律結構，特指一行詩由八個音步（metrical feet）組成。其标準英文對應術語為octameter。
- 音步是詩歌韻律的基本單位，通常由一個重讀音節和一個或多個非重讀音節按特定模式組合而成（如抑揚格、揚抑格等）。因此，“八步格”描述的是一行詩中音步的數量（八個），而非具體的音步類型。
詞源與構成：
- “八步格”是漢語對英文術語octameter 的意譯。
- Octameter 源自希臘語：
  - okto- (ὀκτώ)：意為“八”。
  - -meter (μέτρον)：意為“測量”或“韻律單位”。
- 因此，octameter 的字面意思就是“由八個度量單位（音步）組成”。漢語“八步格”中的“八”對應 okto-，“步”對應“音步”（foot），“格”指“格式”或“韻律形式”，整體上準确地傳達了原術語的含義。
韻律特征與應用：
- 八步格是一種長度較長的詩行形式。由于包含八個音步，其音節數通常較多（具體數量取決于所用音步類型，如抑揚格八步格每行通常有16個音節）。
- 這種長度使得八步格的詩行聽起來往往莊重、緩慢或具有叙事性，有時甚至顯得冗長。它在英語詩歌中相對罕見，因為過長的詩行在節奏上較難掌控，容易破壞詩歌的流暢性和緊湊感。
- 曆史上，八步格常與其他較短的詩行（如四步格 tetrameter）結合使用，形成變化豐富的詩節結構，以避免單調。純粹的八步格詩篇較少見。
在文學中的實例與地位：
- 雖然不常見，但八步格在英語詩歌史上仍有應用。一個著名的例子是埃德加·愛倫·坡（Edgar Allan Poe）的詩歌《烏鴉》（The Raven）。該詩的主韻律是抑揚格八步格與抑揚格四步格交替（每節第一、三行是八步格，第二、四、五、六行是四步格），這種結構營造了詩歌獨特、綿長且略帶詭異的韻律感。
- 八步格更常見于打油詩（doggerel）、童謠或為了特定喜劇、誇張效果而創作的詩歌中，利用其長度制造诙諧或強調的效果。

在漢英詞典的框架下，“八步格”是一個精确的詩歌韻律術語，指代英文中的octameter，即一行詩包含八個音步的韻律格式。它源于希臘語詞根，意為“八度量”。這種詩行因其長度而具有莊重、緩慢或叙事性的特點，但在實踐中相對少見，常與其他格律結合使用或用于追求特定效果（如愛倫·坡的《烏鴉》或某些诙諧詩）。理解“八步格”的關鍵在于把握其核心是對音步數量（八個）的描述。

參考來源：

Oxford English Dictionary (OED) - "octameter" 詞條釋義與詞源（權威詞典定義）
Merriam-Webster Dictionary - "octameter" 詞條釋義（标準詞典定義）
Abrams, M. H., & Harpham, G. G. A Glossary of Literary Terms. （文學術語權威著作，如《文學術語詞典》）- 對 octameter 特征和應用的讨論。

網絡擴展解釋

“八步格”是詩歌韻律學中的一個術語，指每行詩由八個音步（feet）構成的格律形式。以下是詳細解釋：

基本定義
八步格的英語對應詞為“octameter”，源自希臘語“octo”（八）和“metron”（測量單位）。在西方詩歌中，一個音步通常由2-3個音節組成，例如抑揚格（iamb）為短長音節組合，揚抑格（trochee）為長短音節組合。
結構特點
每行詩包含八個音步，總音節數根據音步類型而變化。例如：若采用抑揚格（每音步2音節），則全行共16音節；若用揚抑抑格（每音步3音節），則達24音節。這種長詩行節奏較複雜，實際創作中較少見。
應用與示例
英語詩歌中八步格多用于長篇叙事詩或戲劇獨白，如愛倫·坡（Edgar Allan Poe）的《烏鴉》部分段落采用了抑揚格八步格，營造出綿延的韻律感。中文現代詩偶有借鑒，但傳統古詩以字數和平仄定韻律，與西方音步體系不同。
相關術語對照
- 五步格（pentameter）：每行5音步，如莎士比亞十四行詩
- 四步格（tetrameter）：每行4音步，常見于民謠
- 音步類型：抑揚格（iamb）、揚抑格（trochee）、抑抑揚格（anapest）等

由于八步格對語言節奏要求較高，現代詩歌中更傾向于使用短音步結構。如需進一步了解具體詩歌案例，可參考西方詩歌韻律研究文獻。