船隻英文解釋翻譯、船隻的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

sail; shipping; vessels
【法】 ship

他們為遠航的船隻準備了食品和必需品。
They provisioned the ship for a long voyage.
救生船去救一艘遇險的船隻。
The lifeboat went out to a ship in distress.
他們刷了一層油漆以防止船隻被海水氧化。
They painted a coat of paint to prevent the oxidation of the ship by seawater.
那艘損壞的船隻在海島沿岸航行以尋找港口。
The disabled ship coasted the island, looking for a harbor.
确保船隻的安全是船長的責任。
The safety of the ship is the captain's responsibility.
船隻必須沿航道進入港口。
Ships must follow the channel into the port.
船隻在洶湧的大海中緩慢前進。
The ship made slow progress through the rough sea.
撞船事故發生地區的所有船隻都參加了搜尋幸存者的工作。
All the ships in the vicinity of the crash joined in the search for survivors.

barque; boat; sailer; ship; shipboard; vessel
【醫】 scaph-

merely; nothing but; only; single

在漢語中，“船隻”是一個複合名詞，泛指各種用于水上航行的交通工具，涵蓋從大型貨輪、客輪到小型漁船、帆船等各類船舶。其英文對應詞為“vessel”或“ship”，強調其作為航行工具的屬性。

詳細釋義與用法：

核心含義
“船隻”指所有在水面或水下行駛的載人或載貨工具，其核心特征是具備航行能力。英文常用“vessel”作為統稱，例如：

港口停泊着數十艘船隻。
(Dozens ofvessels are berthed in the harbor.)
詞源與結構
- “船”本義為水上運載工具，“隻”原為量詞（如“一隻船”），組合後形成集合名詞，強調類别而非單數個體。
- 英文“vessel”源于拉丁語“vascellum”（容器），引申為“航行容器”，與中文的容器隱喻相通。
權威詞典定義
據《現代漢語詞典》（第7版），船隻定義為“船的總稱”。牛津高階英漢雙解詞典将“vessel”釋義為：

a large boat or a ship（大型船隻或艦船）
同義詞辨析
- 船 (chuán)：單數泛指，可獨立使用（如“劃船”）。
- 船舶 (chuánbó)：更正式術語，多用于航運業（如“船舶噸位”）。
- 舟 (zhōu)：文言詞，指小型船（如“獨木舟”）。
實際應用場景
- 法律文件：國際公約如《國際海上人命安全公約》（SOLAS）中，“vessel”涵蓋所有商用及非商用航行器。
- 新聞報道：例：“救援隊已派出多艘船隻搜尋失聯漁民。”（Rescue teams dispatched multiple vessels to search for missing fishermen.）

參考來源：

（注：因回答要求僅輸出正文，來源鍊接未直接嵌入，但所列文獻均為可公開查證的權威出版物。）

船隻是漢語詞彙，拼音為chuán zhī，指水上主要運輸工具的總稱，即各類船的通稱。以下是詳細解析：

根據用途，船隻可分為（參考）：

對應“shipping”“vessels”或“craft”，如：
“The harbor had many vessels today.”。

船隻作為水上運輸的核心工具，涵蓋廣泛類型，兼具實用與曆史内涵。