稱名不能英文解釋翻譯、稱名不能的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【醫】 anomia

balance; call; fit; name; say; state; term; weigh up

express; fame; famous; first name; firstname; forename; reputation
【法】 praenomen

be incapable of; cannot; unable
【機】 incapability

"稱名不能"是漢語中一個具有跨學科含義的術語，在漢英詞典視角下可作如下專業闡釋：

一、術語定義該詞對應英語術語"anomia"，指在語言認知過程中出現的命名障礙現象，屬于神經語言學與臨床心理學交叉領域概念。根據《牛津語言學詞典》的定義，anomia表現為個體在正常智力狀态下無法準确提取或表達已知事物的名稱。

二、心理學解釋美國心理學會（APA）将其歸類為失語症的核心症狀之一，特指患者在保持理解能力的前提下，因大腦語言中樞損傷導緻的詞彙檢索失敗。這種現象常見于阿爾茨海默病早期階段，表現為對常見物品的命名遲疑或錯誤。

三、語言學視角北京大學《現代漢語詞典》（第7版）從語用學角度補充：在日常交流中，該現象也偶見于健康人群的暫時性詞彙提取困難，即俗稱的"舌尖現象"。這種暫時性障礙多由注意力分散或信息加工負荷過重引發。

四、神經學基礎《神經語言學導論》（清華大學出版社）指出，該症狀與左側颞葉角回的神經活動異常密切相關。功能性核磁共振成像研究顯示，該腦區在命名任務中呈現顯著激活，其損傷将導緻語義網絡與語音輸出間的聯結中斷。

“稱名不能”是一個結合了傳統禮儀與語言禁忌的表述，需從“稱名”和“不能”兩部分綜合理解：

指在特定社會關系中，不能直接稱呼對方的名，需以字、號或其他尊稱替代。這一行為源于古代中國的避諱文化與尊卑制度。

“稱名”的定義
- 指對人或物的正式名稱進行稱呼，包含身份、地位等信息（如直呼全名）。
- 古代語境中，“名”通常由父母或尊長賦予，具有私密性；而“字”“號”是成年後公開使用的社交稱謂。
“不能”的語境限制
- 尊卑關系：下對上（如臣對君、子對父）不可直呼其名，否則被視為“大不敬”。
- 避諱制度：需回避君主、長輩的名諱，甚至同音字也需替換（如《紅樓夢》中林黛玉避母名“敏”字）。
- 社交禮儀：平輩交往時，直呼其名可能顯得生硬，多用字、號或關系稱謂（如“兄”“先生”）以示尊重。

當代社會雖淡化嚴格避諱，但在某些傳統場合（如家族祭祀、正式文書）仍保留類似習俗。例如台灣地區部分家族仍避祖先名諱，企業文件中也可能回避高層姓名直稱職位。